论文部分内容阅读
□袁文良(编译)
在间谍的世界里,获取秘密情报的方法很多,从古老的跟踪窃听､检查垃圾,到现代的窃取计算机档案､检查信用卡记录等等,间谍手段可谓层出不穷｡但有时候,古老的美人计反而比那些高科技手段效果更好｡
巴特勒
搞掉党卫军一个师
1943年秋的一个深夜,伴随着极为低沉的发动机声,一架英国皇家空军的莱桑德式联络机悄悄地出现在纳粹德军占领下的法国上空｡它逐渐降低高度､放慢速度,最后进入低空滑翔状态｡当飞机距离地面还有几英尺时,只见一个人影敏捷地跃出机舱,顺势在地上打了几个滚后安安稳稳地站起身来,迅速消失在茫茫夜色之中｡
丘吉尔的心腹间谍
这个人就是约瑟芬·巴特勒,第二次世界大战时期最著名的英国女间谍,代号“蜜蜂杰伊”｡
第二次世界大战中,世界舆论要求英､美于欧洲开辟第二战场的呼声日益高涨,为深入了解法国民情和纳粹德国占领军的情况,避免重叠的情报机构互相干扰,丘吉尔设计了一个他本人亲自掌握的情报小组——“秘密圈”｡这个情报小组独立于英国内阁､情报机构之外｡小组的成员只有12人,为保密起见,他们彼此没有任何联系,也从未见过面,小组成员都单线与丘吉尔联系｡
而约瑟芬·巴特勒是这12个人当中惟一的女性｡她凭借自身非凡的勇气和才能在德军占领区成功完成了50多项艰巨的任务,为丘吉尔乃至整个盟军领导层的战略决策提供了巨大帮助,确保了诺曼底登陆行动得以顺利实施｡
1944年5月底,英美盟军已经制定完成在诺曼底实施登陆的“霸王”作战计划｡然而,就在行动即将执行前,原本驻扎在法国卡昂附近的一个德国党卫军装甲师突然转移了位置,不知去向｡如果该部队驻扎到诺曼底,无疑将给盟军登陆部队造成巨大伤亡,甚至会导致整个登陆行动的失败｡危急关头,丘吉尔又想到了巴特勒并命令她再赴法国,要求她必须在6月3日前搞清楚那个党卫军装甲师所在的位置｡
5月29日夜,巴特勒乘坐莱桑德式联络机抵达卡昂并与当地法国抵抗组织取得联系｡卡昂距离诺曼底海岸的路程不足13公里,驻有不少德军部队,但要确定那支党卫军装甲师是否仍在此地以及具体位置绝非易事｡抵抗组织获悉德军准备征用卡昂的一所法国小学当作临时指挥所,便帮助巴特勒伪装成校长,伺机接近德军指挥部｡
德军在进入小学后遣散了所有学生和教职员工｡巴特勒以留守学校给德军提供服务为由,留了下来｡原先的校长室成为德军军官的办公室,里面挂着军用地图,图上还标有不少箭头和字母｡受过严格训练的巴特勒知道那些就是德军部队所在的位置和番号,但校长室里一直留有德军军官并且门口有卫兵把守,巴特勒难以进入｡
6月1日早上,巴特勒在小学附近发现停有10多辆德军“虎”式重型坦克,这种坦克当时主要装备给德军战斗力最强的党卫军装甲师｡她悄悄靠近它们,并从部队标记上认出这正是自己要寻找的那支装甲师,不禁心中大喜｡回到学校后,巴特勒灵机一动,从地窖里取出一些抵抗组织准备好的上好法国葡萄酒､咖啡和美食,端着它们走到校长室门口,说要尽地主之宜好好款待德军军官｡由于战时物资奇缺,那些德军军官好久没有享受过如此美餐｡于是,他们高高兴兴地让巴特勒进入了办公室｡
一个师毁在她手里
进屋后,巴特勒趁和德军军官攀谈之机,不断扫视挂在墙上的地图｡凭借超强的记忆力,她将图上的标记､字母和位置牢牢记住,回到自己房间后立即用隐形药水在手帕上照样绘制了一幅地图,随即将其藏于一棵指定的树下,由抵抗组织成员悄悄取走,并于第二天送回了伦敦｡
接到这份重要情报后,盟军空军在6月3日和6月4日两天出动了大批轰炸机对卡昂地区实施猛烈轰炸,将该党卫军装甲师的坦克悉数炸毁｡两天后,盟军如期在诺曼底实施登陆｡由于没有装甲部队的增援,纳粹德军的防线在盟军的海陆空联合攻击下,顷刻间土崩瓦解,成功地夺取了登陆场｡诺曼底登陆能够取得胜利,巴特勒功不可没｡回到英国后,丘吉尔亲自接见了巴特勒并对她进行了高度赞扬｡
拉希达
出卖色相换取火箭情报
印度从上世纪80年代中期开始大力发展军事,不仅掌握了不少世界上最先进的宇航技术,还发展了火箭方面的军事工业,其通讯卫星不断飞上外太空｡这一切都使其对手巴基斯坦坐立不安｡巴基斯坦担心印度的火箭技术总有一天会被用作军事攻击手段｡于是巴基斯坦向马尔代夫求助,希望它能够派出间谍弄到印度火箭方面的情报,作为交换条件,巴基斯坦将协助马尔代夫加强国防建设和建立火箭制造工业｡
任务交到了33岁的马尔代夫人玛莉伊姆·拉希达身上｡这名女间谍在接受任务后潜入印度,以自己的身体勾引了印度航天署55岁的副署长戴富·萨锡可马林,以及萨锡可马林的同僚——高级火箭燃料工程师奈姆比·那雷耶伦｡他们之间的“交易”赤裸裸而又简单:拉希达满足他们的情欲,而萨锡可马林和那雷耶伦交出他们所知道的印度火箭方面的情报｡这宗色情交易居然进行得异常顺当,两人先后数次与拉希达发生了性关系,拉希达先后从他们手上获得5000余份绝密图纸和资料以及为数可观的电脑软盘｡在一段不算太长的时间里竟能取得如此丰厚的收益,足以令其他间谍自叹弗如｡
这位马尔代夫女间谍东窗事发纯系偶然:一次,在印度南方大城市班加罗尔的全市大检查中,警方发现她的护照已过期｡盘问之中拉希达为了尽快脱身,随口道出了几位印度政要的名字,企图吓唬一下警员｡她所报的姓名之中就有航天署副署长萨锡可马林｡岂料却引起了对方的警惕,认为这可能涉及国家安全问题,立即把拉希达逮捕｡在长达36小时的连续审问中,拉希达精疲力尽,最终不得不坦白交代全部真相｡为此,有20名印度火箭专家受到审查,5人锒铛入狱｡拉希达本人也在牢中蹲了18个月后才被交保释放｡
事后,印度人曾懊恼地说:以他们的审美标准,拉希达怎么也算不上美人｡但她能取得如此辉煌“业绩”,估计是“床上功夫”技高一筹｡
东条枝子
东瀛美女成恐怖“尸谍”
1939年,日本北海道敢死队培训学校的校长东条冥郎来到校园｡他看着一具安卧在鲜花丛中的女尸忽而泪流满面,忽而哈哈大笑｡发了一道疯后,东条冥郎对周围的人说:“她就是我的女儿,如今她带着大日本帝国所需要的情报回来了!”说着,东条冥郎忽然拿出柄匕首,朝着女尸的腹部切了下去,并在尸体腹腔内取出一颗药丸｡周围,无数日本情报官员的眼中放出了绿光｡东条冥郎小心地把药丸剥开,没想到猛然间一声爆炸,药丸内藏着的烈性炸药把东条冥郎当场炸死,其他在场的日本人也有好几个受伤｡这究竟是怎么回事?
把身体当情报传送站
这具女尸正是东条冥郎的亲生女儿东条枝子｡上世纪30年代,日本非常想得到英国的潜艇技术,东条冥郎为“效忠天皇”,在和情报部门的人商量后,决定用自己美丽的女儿东条枝子充当间谍,去实现“天皇的意志”｡
在父亲的安排下,东条枝子接受手术,切除了一段阑尾,在腹腔内放上了一架微型照相机｡随即,她和另一名男性特工乘上一条橡皮艇,守候在英国“切尔切克”号远洋侦察船巡视日本时的必经之地｡
“切尔切克”号果然出现,东条枝子根据安排,用匕首扎死了身边的男特工,随即装作因疲劳和寒冷昏迷过去｡“切尔切克”号将她救上船,东条枝子告诉船员:她名叫松岛长卷,父亲松岛平健是一名反对军国主义的国会议员,不久前她父亲被军国主义分子暗杀,她本人亦被强征入伍,从事潜艇设计工作｡为报杀父之仇,她私下将日军最新的潜艇资料偷拍下来,藏在一把匕首的柄部,独自划艇投奔英国｡小艇上死去的那个男人,是日本政府派来追杀她的｡
英国情报机关从东京的各大报纸上得知松岛平健遇害的消息,加上松岛长卷又慷慨地提供了有关日本潜艇的情报,英国人因此对她格外信任｡不久,一向谨慎的英国人竟应松岛长卷的要求,同意她到那彼尔船厂去工作｡该厂是英国最大的造船厂,当时正在秘密研制一种新型的军用潜艇｡在那里,松岛长卷美丽的外表引起了新型潜艇总设计师司特伍斯的注意,两人很快就坠入爱河｡
1939年圣诞节,英国新型潜艇下水试航,司特伍斯和松岛长卷也在这天举行婚礼,可谓“双喜临门”｡谁知正值喜庆达到高潮之际,松岛长卷突然由于急性心肌梗塞死去｡
英国人将计就计
实际上,新型潜艇下水试航时,松岛长卷早已用从肚子里取出的照相机把该潜艇的每个细节都拍摄下来,并把相关情报都拿到手｡她按父亲的吩咐,把微型相片装进药丸,然后亲手切开自己的小腹,将药丸塞入腹腔､缝合,随即吞服大量药物自杀——她心里明白,她的尸体连同胶卷都会到父亲身旁｡
哪知人算不如天算,验尸官在验尸时,发现松岛长卷的腹部有一道新的伤疤｡疤虽不长,却足以引起英国人的注意｡英国人将伤疤重新割开,终于在松岛长卷的尸体里找到了微型胶卷｡英国人恼怒地发现,他们险些中了日本人的圈套｡一向高傲的英国人决心报复,他们把药丸里的微型胶卷扔掉,放上了烈性炸药,等着日本人来讨尸体｡
日本人果然厚着脸皮来要松岛长卷的尸体了,英国人做了番戏,最终“勉强”同意把松岛长卷的尸体交给日本红十字会｡于是,文章开头那一幕顺理成章地发生了｡日本人吃了哑巴亏,却对英国人发作不得｡
奎恩
假戏成真险遭不测
伊丽莎白·奎恩是美国中央情报局于上世纪90年代开始起用的一名女间谍｡她褐发褐眼､体态匀称,特别擅长打情骂俏､挑逗调笑｡23岁时,奎恩被送往弗吉尼亚州兰列市的情报局总部进修现代商贸的基础课程,并接受了严格的谍报训练｡经过严格的训练和考核,擅长五国语言的奎恩显现出超人的才华,1992年被中情局派往巴黎潜伏下来｡
1994年初,奎恩接到总部的一项重要任务:刺探法国在国际商务谈判中的“原始意图”和“进程谋划”｡这一计划若获得成功,能使美国取得数百亿美元的利益｡根据中情局的指示,奎恩在巴黎开展这项工作时,只能与美国驻法国的4名男性外交人员联系,可见这次行动的关系之重大｡
为完成任务,奎恩将头发染成迷人的金黄色,以便吸引猎物——一位法国高级商务官员(以下称为B)｡奎恩随身带着全套伪造证件,利用各种机会施展魅力与B接近,终于在三个月后令他拜倒在自己的石榴裙下｡在酒吧､饭店､宾馆,两人经常出双入对,奎恩也从这位官员口中得到不少极富参考价值的情报｡上司对奎恩的“成绩”非常满意,但他们决不会想到,在长期的相处中,奎恩真的开始爱上了B｡
上级发现奎恩动了真情后,立即让她赶快回国｡但中情局巴黎分部头头狄克·荷姆认为奎恩提供的情报对政府制定外贸政策非常关键,应该让她继续工作下去｡一贯老谋深算的狄克阴沟翻船,差点毁在自己最得意的部下手里｡
1995年春天,奎恩与B在一起驾车郊游时,大胆地向心上人吐露真情,现出自己的“庐山真面目”,企图“用爱的魅力”来打动心上人,让B共同为美国政府效力｡哪知B听了后大吃一惊,表面上应承,却找个借口抽身离去,赶忙向上级机关“彻底交代”｡
奎恩不见情人归来,知道情况不妙｡她没有外交官身份,不能享受外交豁免,一旦事发被捕,不丢性命也得遭牢狱之灾｡于是,奎恩立即赶到狄克的住处,在法国政府发出通缉令之前,中央情报局已暗中护送她偷渡出境｡
几天后,法国将此事曝光,并向美国政府提出强烈抗议｡中情局应政府要求,装模作样地调查了一番,却一直没有公布调查结果｡原来,奎恩对于美国来说还是功大于过,中情局觉得把她交给法国人实在太冷酷了｡于是,中情局给了奎恩一笔可观的奖金,让她过起了平民生活｡
(据《上海译报》)
在间谍的世界里,获取秘密情报的方法很多,从古老的跟踪窃听､检查垃圾,到现代的窃取计算机档案､检查信用卡记录等等,间谍手段可谓层出不穷｡但有时候,古老的美人计反而比那些高科技手段效果更好｡
巴特勒
搞掉党卫军一个师
1943年秋的一个深夜,伴随着极为低沉的发动机声,一架英国皇家空军的莱桑德式联络机悄悄地出现在纳粹德军占领下的法国上空｡它逐渐降低高度､放慢速度,最后进入低空滑翔状态｡当飞机距离地面还有几英尺时,只见一个人影敏捷地跃出机舱,顺势在地上打了几个滚后安安稳稳地站起身来,迅速消失在茫茫夜色之中｡
丘吉尔的心腹间谍
这个人就是约瑟芬·巴特勒,第二次世界大战时期最著名的英国女间谍,代号“蜜蜂杰伊”｡
第二次世界大战中,世界舆论要求英､美于欧洲开辟第二战场的呼声日益高涨,为深入了解法国民情和纳粹德国占领军的情况,避免重叠的情报机构互相干扰,丘吉尔设计了一个他本人亲自掌握的情报小组——“秘密圈”｡这个情报小组独立于英国内阁､情报机构之外｡小组的成员只有12人,为保密起见,他们彼此没有任何联系,也从未见过面,小组成员都单线与丘吉尔联系｡
而约瑟芬·巴特勒是这12个人当中惟一的女性｡她凭借自身非凡的勇气和才能在德军占领区成功完成了50多项艰巨的任务,为丘吉尔乃至整个盟军领导层的战略决策提供了巨大帮助,确保了诺曼底登陆行动得以顺利实施｡
1944年5月底,英美盟军已经制定完成在诺曼底实施登陆的“霸王”作战计划｡然而,就在行动即将执行前,原本驻扎在法国卡昂附近的一个德国党卫军装甲师突然转移了位置,不知去向｡如果该部队驻扎到诺曼底,无疑将给盟军登陆部队造成巨大伤亡,甚至会导致整个登陆行动的失败｡危急关头,丘吉尔又想到了巴特勒并命令她再赴法国,要求她必须在6月3日前搞清楚那个党卫军装甲师所在的位置｡
5月29日夜,巴特勒乘坐莱桑德式联络机抵达卡昂并与当地法国抵抗组织取得联系｡卡昂距离诺曼底海岸的路程不足13公里,驻有不少德军部队,但要确定那支党卫军装甲师是否仍在此地以及具体位置绝非易事｡抵抗组织获悉德军准备征用卡昂的一所法国小学当作临时指挥所,便帮助巴特勒伪装成校长,伺机接近德军指挥部｡
德军在进入小学后遣散了所有学生和教职员工｡巴特勒以留守学校给德军提供服务为由,留了下来｡原先的校长室成为德军军官的办公室,里面挂着军用地图,图上还标有不少箭头和字母｡受过严格训练的巴特勒知道那些就是德军部队所在的位置和番号,但校长室里一直留有德军军官并且门口有卫兵把守,巴特勒难以进入｡
6月1日早上,巴特勒在小学附近发现停有10多辆德军“虎”式重型坦克,这种坦克当时主要装备给德军战斗力最强的党卫军装甲师｡她悄悄靠近它们,并从部队标记上认出这正是自己要寻找的那支装甲师,不禁心中大喜｡回到学校后,巴特勒灵机一动,从地窖里取出一些抵抗组织准备好的上好法国葡萄酒､咖啡和美食,端着它们走到校长室门口,说要尽地主之宜好好款待德军军官｡由于战时物资奇缺,那些德军军官好久没有享受过如此美餐｡于是,他们高高兴兴地让巴特勒进入了办公室｡
一个师毁在她手里
进屋后,巴特勒趁和德军军官攀谈之机,不断扫视挂在墙上的地图｡凭借超强的记忆力,她将图上的标记､字母和位置牢牢记住,回到自己房间后立即用隐形药水在手帕上照样绘制了一幅地图,随即将其藏于一棵指定的树下,由抵抗组织成员悄悄取走,并于第二天送回了伦敦｡
接到这份重要情报后,盟军空军在6月3日和6月4日两天出动了大批轰炸机对卡昂地区实施猛烈轰炸,将该党卫军装甲师的坦克悉数炸毁｡两天后,盟军如期在诺曼底实施登陆｡由于没有装甲部队的增援,纳粹德军的防线在盟军的海陆空联合攻击下,顷刻间土崩瓦解,成功地夺取了登陆场｡诺曼底登陆能够取得胜利,巴特勒功不可没｡回到英国后,丘吉尔亲自接见了巴特勒并对她进行了高度赞扬｡
拉希达
出卖色相换取火箭情报
印度从上世纪80年代中期开始大力发展军事,不仅掌握了不少世界上最先进的宇航技术,还发展了火箭方面的军事工业,其通讯卫星不断飞上外太空｡这一切都使其对手巴基斯坦坐立不安｡巴基斯坦担心印度的火箭技术总有一天会被用作军事攻击手段｡于是巴基斯坦向马尔代夫求助,希望它能够派出间谍弄到印度火箭方面的情报,作为交换条件,巴基斯坦将协助马尔代夫加强国防建设和建立火箭制造工业｡
任务交到了33岁的马尔代夫人玛莉伊姆·拉希达身上｡这名女间谍在接受任务后潜入印度,以自己的身体勾引了印度航天署55岁的副署长戴富·萨锡可马林,以及萨锡可马林的同僚——高级火箭燃料工程师奈姆比·那雷耶伦｡他们之间的“交易”赤裸裸而又简单:拉希达满足他们的情欲,而萨锡可马林和那雷耶伦交出他们所知道的印度火箭方面的情报｡这宗色情交易居然进行得异常顺当,两人先后数次与拉希达发生了性关系,拉希达先后从他们手上获得5000余份绝密图纸和资料以及为数可观的电脑软盘｡在一段不算太长的时间里竟能取得如此丰厚的收益,足以令其他间谍自叹弗如｡
这位马尔代夫女间谍东窗事发纯系偶然:一次,在印度南方大城市班加罗尔的全市大检查中,警方发现她的护照已过期｡盘问之中拉希达为了尽快脱身,随口道出了几位印度政要的名字,企图吓唬一下警员｡她所报的姓名之中就有航天署副署长萨锡可马林｡岂料却引起了对方的警惕,认为这可能涉及国家安全问题,立即把拉希达逮捕｡在长达36小时的连续审问中,拉希达精疲力尽,最终不得不坦白交代全部真相｡为此,有20名印度火箭专家受到审查,5人锒铛入狱｡拉希达本人也在牢中蹲了18个月后才被交保释放｡
事后,印度人曾懊恼地说:以他们的审美标准,拉希达怎么也算不上美人｡但她能取得如此辉煌“业绩”,估计是“床上功夫”技高一筹｡
东条枝子
东瀛美女成恐怖“尸谍”
1939年,日本北海道敢死队培训学校的校长东条冥郎来到校园｡他看着一具安卧在鲜花丛中的女尸忽而泪流满面,忽而哈哈大笑｡发了一道疯后,东条冥郎对周围的人说:“她就是我的女儿,如今她带着大日本帝国所需要的情报回来了!”说着,东条冥郎忽然拿出柄匕首,朝着女尸的腹部切了下去,并在尸体腹腔内取出一颗药丸｡周围,无数日本情报官员的眼中放出了绿光｡东条冥郎小心地把药丸剥开,没想到猛然间一声爆炸,药丸内藏着的烈性炸药把东条冥郎当场炸死,其他在场的日本人也有好几个受伤｡这究竟是怎么回事?
把身体当情报传送站
这具女尸正是东条冥郎的亲生女儿东条枝子｡上世纪30年代,日本非常想得到英国的潜艇技术,东条冥郎为“效忠天皇”,在和情报部门的人商量后,决定用自己美丽的女儿东条枝子充当间谍,去实现“天皇的意志”｡
在父亲的安排下,东条枝子接受手术,切除了一段阑尾,在腹腔内放上了一架微型照相机｡随即,她和另一名男性特工乘上一条橡皮艇,守候在英国“切尔切克”号远洋侦察船巡视日本时的必经之地｡
“切尔切克”号果然出现,东条枝子根据安排,用匕首扎死了身边的男特工,随即装作因疲劳和寒冷昏迷过去｡“切尔切克”号将她救上船,东条枝子告诉船员:她名叫松岛长卷,父亲松岛平健是一名反对军国主义的国会议员,不久前她父亲被军国主义分子暗杀,她本人亦被强征入伍,从事潜艇设计工作｡为报杀父之仇,她私下将日军最新的潜艇资料偷拍下来,藏在一把匕首的柄部,独自划艇投奔英国｡小艇上死去的那个男人,是日本政府派来追杀她的｡
英国情报机关从东京的各大报纸上得知松岛平健遇害的消息,加上松岛长卷又慷慨地提供了有关日本潜艇的情报,英国人因此对她格外信任｡不久,一向谨慎的英国人竟应松岛长卷的要求,同意她到那彼尔船厂去工作｡该厂是英国最大的造船厂,当时正在秘密研制一种新型的军用潜艇｡在那里,松岛长卷美丽的外表引起了新型潜艇总设计师司特伍斯的注意,两人很快就坠入爱河｡
1939年圣诞节,英国新型潜艇下水试航,司特伍斯和松岛长卷也在这天举行婚礼,可谓“双喜临门”｡谁知正值喜庆达到高潮之际,松岛长卷突然由于急性心肌梗塞死去｡
英国人将计就计
实际上,新型潜艇下水试航时,松岛长卷早已用从肚子里取出的照相机把该潜艇的每个细节都拍摄下来,并把相关情报都拿到手｡她按父亲的吩咐,把微型相片装进药丸,然后亲手切开自己的小腹,将药丸塞入腹腔､缝合,随即吞服大量药物自杀——她心里明白,她的尸体连同胶卷都会到父亲身旁｡
哪知人算不如天算,验尸官在验尸时,发现松岛长卷的腹部有一道新的伤疤｡疤虽不长,却足以引起英国人的注意｡英国人将伤疤重新割开,终于在松岛长卷的尸体里找到了微型胶卷｡英国人恼怒地发现,他们险些中了日本人的圈套｡一向高傲的英国人决心报复,他们把药丸里的微型胶卷扔掉,放上了烈性炸药,等着日本人来讨尸体｡
日本人果然厚着脸皮来要松岛长卷的尸体了,英国人做了番戏,最终“勉强”同意把松岛长卷的尸体交给日本红十字会｡于是,文章开头那一幕顺理成章地发生了｡日本人吃了哑巴亏,却对英国人发作不得｡
奎恩
假戏成真险遭不测
伊丽莎白·奎恩是美国中央情报局于上世纪90年代开始起用的一名女间谍｡她褐发褐眼､体态匀称,特别擅长打情骂俏､挑逗调笑｡23岁时,奎恩被送往弗吉尼亚州兰列市的情报局总部进修现代商贸的基础课程,并接受了严格的谍报训练｡经过严格的训练和考核,擅长五国语言的奎恩显现出超人的才华,1992年被中情局派往巴黎潜伏下来｡
1994年初,奎恩接到总部的一项重要任务:刺探法国在国际商务谈判中的“原始意图”和“进程谋划”｡这一计划若获得成功,能使美国取得数百亿美元的利益｡根据中情局的指示,奎恩在巴黎开展这项工作时,只能与美国驻法国的4名男性外交人员联系,可见这次行动的关系之重大｡
为完成任务,奎恩将头发染成迷人的金黄色,以便吸引猎物——一位法国高级商务官员(以下称为B)｡奎恩随身带着全套伪造证件,利用各种机会施展魅力与B接近,终于在三个月后令他拜倒在自己的石榴裙下｡在酒吧､饭店､宾馆,两人经常出双入对,奎恩也从这位官员口中得到不少极富参考价值的情报｡上司对奎恩的“成绩”非常满意,但他们决不会想到,在长期的相处中,奎恩真的开始爱上了B｡
上级发现奎恩动了真情后,立即让她赶快回国｡但中情局巴黎分部头头狄克·荷姆认为奎恩提供的情报对政府制定外贸政策非常关键,应该让她继续工作下去｡一贯老谋深算的狄克阴沟翻船,差点毁在自己最得意的部下手里｡
1995年春天,奎恩与B在一起驾车郊游时,大胆地向心上人吐露真情,现出自己的“庐山真面目”,企图“用爱的魅力”来打动心上人,让B共同为美国政府效力｡哪知B听了后大吃一惊,表面上应承,却找个借口抽身离去,赶忙向上级机关“彻底交代”｡
奎恩不见情人归来,知道情况不妙｡她没有外交官身份,不能享受外交豁免,一旦事发被捕,不丢性命也得遭牢狱之灾｡于是,奎恩立即赶到狄克的住处,在法国政府发出通缉令之前,中央情报局已暗中护送她偷渡出境｡
几天后,法国将此事曝光,并向美国政府提出强烈抗议｡中情局应政府要求,装模作样地调查了一番,却一直没有公布调查结果｡原来,奎恩对于美国来说还是功大于过,中情局觉得把她交给法国人实在太冷酷了｡于是,中情局给了奎恩一笔可观的奖金,让她过起了平民生活｡
(据《上海译报》)