《论语》是儒家经典之作,目前普遍研究认为,“仁”是集中反映孔子哲学思想的重要概念之一,在不同语境中表达的意义不尽相同,每一次的阐释增加其意义的深度和广度,使之更为饱满。因而如何向译文读者传达“仁”这一重要概念,同时“仁”本身所蕴含的文化内涵没有流失,这是译者在翻译中不得不权衡的重点。 “Analects of Confucius” is a classic of Confucianism. At present, it is generally believed that “Ren ” is one of the important concepts that reflects Confucius’ philosophical thinking concentratedly. Different meanings are expressed in different contexts, and each interpretation increases its meaning The depth and breadth make it more full. Therefore, how to convey the important concept of “benevolence” to the target audience and meanwhile the cultural connotation contained in “benevolence” itself is not lost, which is the key point that the translator must weigh in translation.