【摘 要】
：
本文在以接受者反应对等为目标的奈达功能对等理论指导下,对《茶馆》两个英译本中拟人、排比和反语三种修辞方法的翻译进行对比研究,探讨在功能对等理论指导下修辞翻译的效果
【机 构】
：
南昌航空大学国际教育学院,南昌航空大学外国语学院,
论文部分内容阅读
本文在以接受者反应对等为目标的奈达功能对等理论指导下,对《茶馆》两个英译本中拟人、排比和反语三种修辞方法的翻译进行对比研究,探讨在功能对等理论指导下修辞翻译的效果。
Under the guidance of peer-to-peer theory of reciprocity of the recipient’s reaction, this thesis compares the translations of the three rhetorical methods of anthropomorphism, rhetoric and irony in the two English versions of The Teahouse, and explores the relationship between the functional equivalence theory The Effect of Rhetorical Translation under the Guidance.
其他文献
“政治工作是一切经济工作的生命线.”当前钢铁行业的生产经营已步入微利时代,假如生产经营体制不随着市场经济的转变而转变,企业发展将会举步维艰,济钢中型轧钢厂为适应新形
随着互联网的快速发展,在给人们工作生活带来极大便捷的同时,也带来了网络谣言等社会问题,既有对公民个人的诽谤,也有对公共事件的捏造.不仅败坏个人名誉,给受害人造成极大的
推进社会管理创新,是深入贯彻落实科学发展观、构建社会主义和谐社会的重要任务,是适应我国社会结构和利益格局的发展变化,加强和改进社会管理的必然要求。实现社会和谐,建设
语言是文化的载体,是文化的重要组成部分;词汇是语言的重要表现形式,承载着丰富的文化信息和内涵。教师在进行英语词汇教学时,应充分体会其中丰富的文化内涵。本文基于建构主
只要被运用于诉讼活动中,医疗事故技术鉴定结论就是司法鉴定.法医类司法鉴定与依据《医疗事故处理条例》及其配套规范进行的医疗事故技术鉴定,是不同类别的鉴定工作,适用范围
在教学中,应充分的认识到多媒体只是教学的一种辅助手段,是为教学服务的这一特征,教学中应充分利用现代媒体这种技术手段作为平台,坚持把学生的主体性与教师的主导性有机结合
高职院校应通过赏识教育的实施来培养后进生的自尊心、上进心和耐挫力.运用公开赞赏,良好的师生关系是前提.赞赏要及时,要有针对性和公平性,而且表扬要适度.因此英语课运用恰
语言是一种特殊的社会现象,反映了社会的种种关系和观念.男女性别差异影响了各自的行为方式和言语特点.探究性别语言差异现象的表现形式及其形成原因有利于我们更深刻了解语
日语的可能表达中的格助词主要涉及提示对象的格助词「が」和「を」以及提示主体的格助词「に(は)」和「は」,他们在使用的场合、表达的意义和语感上有着细微的差别,需要在学
新课改要求教师在教学中寻求更适合学生发展的教学方法和模式。问题教学法在实施时，教师或教师引导学生提出问题，在教师的组织和指导下，通过学生独立的探究和研究活动，探求问题的