【摘 要】
：
无论是中国诗歌还是英文诗歌,都是语言高度凝练的一种文学体裁。然而,如何翻译好诗歌,成为翻译界的一大关注点。采用何种翻译理论,才能将诗歌的神韵毫无保留的向读者传达,成
论文部分内容阅读
无论是中国诗歌还是英文诗歌,都是语言高度凝练的一种文学体裁。然而,如何翻译好诗歌,成为翻译界的一大关注点。采用何种翻译理论,才能将诗歌的神韵毫无保留的向读者传达,成为每个译者的主要任务。对同一首诗歌的不同译本,无论从形式还是用词上,都存在着很大的差别。然而,尽管译者们在翻译诗歌时,采用的翻译策略,以及翻译目的存在差别,但都在尽可能的向读者传达原作的神韵。本文主要从许渊冲的“三美”理论赏析苏格兰农民诗人罗伯特·彭斯的作品“A Red Red Rose”的三种汉译本,同时总结出英文诗歌汉译应注意的原
其他文献
<正> 一、塔伊夫协 定前夕黎巴嫩国 际国内背景 1989年,中 东热点地区一度 降温。两伊停战 后,海湾局势趋向 缓和。在巴勒斯坦 人民坚持反对以 色列占领斗争的 同时,有关各方
以赛普公司开发的软件“企业合并及全面预算管理”（ business planning and consolidation，BPC）为基础，对企业合并会计报表自动化处理的应用进行了分析。结果表明，通过该自动化方
油菜是恩施州主要的经济作物，常年播种面积3．34万hm^2左右，占冬播作物总面积40％，但在种植过程中无论是山地还是水田，草害均十分严重。其主要杂草有繁缕、猪殃殃、婆婆纳、稗、刺儿
红色“1+1”党支部共建活动是北京市打造的大学生党员教育实践平台。14年来,红色“1+1”党支部共建活动有效激发和增强了大学生党支部的战斗堡垒作用和大学生党员的先锋模范
随着网络规模的急剧膨胀和网络业务类型的日益多元化发展,一些新型网络应用如视频会议、VoIP、远程教育等对网络资源的需求越来越高,现有的网络体系架构在满足应用请求的同时
目的:研究微球中聚乳酸羟基乙酸共聚物(PLGA)浓度与微球结构、释药、降解的关系。方法:以牛血清白蛋白(BSA)为药物,采用复乳法制备PLGA浓度分别为10%、15%、20%的BSA-PLGA微
案例2007年3月6日17时30分左右,刘某在上班途中发生交通事故。2007年3月30日,某摩托制造公司为刘某申请工伤认定,同年12月13日,人社部门认定刘某为工伤,认定书中载明＂摩托制造
患者陈×,男性,19岁,工人.1995年4月16日初诊.患者因咽部疼痛,自去药店购买穿心莲片1包(广西省防城制药厂生产,无批号),回家后即用温开水1次送服8片.服后2小时左右出现全身奇
1 漏缆的基本工作原理漏缆全称是泄漏电缆.在基站与移动站之间的通信,通常是依靠无线传送.目前通信技术发展越来越要求基站与移动站之间随时随地能接通,即使在隧道中也是如此
<正>当前,人类正处于第三次文明崛起的大背景下。在新时代、新科技、新经济到来时,我们仍然离不开职业教育,因此需要把市场力量和政府力量很好地结合起来,充分调动企业、民众