论文部分内容阅读
随着国际交流的日益频繁，幽默翻译逐渐受到翻译人员的关注。但是由于文化障碍，对中国读者和译者来说，理解和翻译幽默成为一件令人头痛的事情。本文以留关博士黄西表演说相声的笑话为例。探讨汉译美式幽默的可译性限度，以期促进国人更好地理解美式幽默，从而成功实现跨文化交际。
幽默可以翻译吗？——从留关博士黄西说相声看跨文化交际
【摘 要】
：
随着国际交流的日益频繁，幽默翻译逐渐受到翻译人员的关注。但是由于文化障碍，对中国读者和译者来说，理解和翻译幽默成为一件令人头痛的事情。本文以留关博士黄西表演说相声的笑
【机 构】
：
陕西中医学院英语系,陕西咸阳,712046
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2011年62期
其他文献
当今社会生活和经济活动日益全球化,国际社会交往不断扩大,对外交流更加频繁。英语作为国际通用语言,占有很重要的地位。而语言和文化是密不可分的,因此为了让学生在学习语言
角色扮演法具有提高教学质量、培养学生职业能力、加强学生沟通与合作等教学优势，在专业知识讲授中、在培养学生语言、沟通中及职业生涯规划中都可尝试使用。为更充分发挥这一
但随着城镇化进程的加快,桥梁施工环境越来越复杂,跨重要管道、跨重要线路施工已成为常态,单纯的碗扣满堂支架施工方法已无法满足桥梁支架施工要求.本文以新建太兴铁路冷泉汾
巴巴多斯是一个美丽的岛国,它位于加勒比海小安得烈斯群岛的最东端,是西印度群岛最东端的一个岛国,主要由珊瑚石岩构成。国土面积是431平方公里。阳光是这个小岛的财富,取之
教师的激励是学生进步的动力之源.本文从增强鉴赏兴趣、激发写作潜力和培养积极心态三方面,探究了语文教学中激励性策略,为语文教师的教学策略和语文课堂教学提供了方法性指
课堂教学是教与学的交往互动,是师生双方相互交流、相互沟通、相互启发、相互补充的共同活动,是一个动态的复杂的发展过程。因此,教学既要有一定的组织性和计划性,同时又要密
自主能力对于一个人的成长和生命价值的实现具有重要意义,培养大学生的自主能力是高等教育的一项重要使命.但事实上,选择机会的缺失、权威的影响过大和群体效应等因素均不利
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
当新建铁路跨河桥梁需要跨越既有公路的时候,除了要保证新建桥梁的安全稳定性以外,还必须保证既有公路的正常使用.本文结合实际跨公路及跨河流桥梁施工,对其中的关键支架施工