论文部分内容阅读
翻译是一个极为复杂的过程，它涉及语言、认知、心理、语用推理等各种因素，而语境及其线索在预测、理解语篇和实现翻译的意义选择中起着重要作用。在翻译实践中，依据多种语境化线索，创设语境框架，进行语境重构，实现推理理解的方法很多，其中运用语场、语旨、语式中的各因素为情景语境线索不仅可以有效地推断，把握语境、语篇意义，而且有望改变译者的思维模式，提高语篇整体领悟能力，使理解层次升华，做到深层次翻译中意义的选择。