【摘 要】
：
伴随着对翻译本质的重新认识,译者的伦理观日益受到关注。在翻译伦理的审视下,葛浩文的译本因“较多的创造”而被斥为不尊重原文本及中国文化,但没有深入研究便得此结论显失
论文部分内容阅读
伴随着对翻译本质的重新认识,译者的伦理观日益受到关注。在翻译伦理的审视下,葛浩文的译本因“较多的创造”而被斥为不尊重原文本及中国文化,但没有深入研究便得此结论显失公正。现以信息凸显为切入点,以《丰乳肥臀》英法译本为研究对象,对比译例中凸显信息翻译策略的异同,解读其中所蕴含的翻译伦理思想,旨在阐明：译者在译文中所做的调整,是基于尊重“他者”,同时实现“他者”与“自我”之间的平衡这一伦理诉求的具体体现,表层的“不忠”往往是为了实现更深层次的“忠实”。
其他文献
目的了解2014—2018年北京市房山区腹泻病例沙门菌流行特征及变化趋势,为沙门菌防控工作提供依据。方法北京市房山区食源性疾病病原学监测哨点医院对符合病例定义的患者采集
汉魏之际，今文经学逐渐式微，古文经学先后被立为官学，一跃而成为当时学术主流。经今、古文学派地位的更替，自有其学术自身发展与政治需要的原因，还与文字载体的变化密切相关。东汉
孢子粉是灵芝的生殖细胞,具有灵芝遗传活性物质,对人体健康有良好作用。在灵芝野生条件下,孢子粉无法采集。我国灵芝孢子粉的栽培始于20世纪80年代,在2000年之前,孢子粉产量
目的评价伊班膦酸钠和阿仑膦酸钠对绝经后骨质疏松骨量变化的作用。方法64例年龄47～80岁，的绝经后骨质疏松妇女随机分为两组，I组予以口服伊班膦酸钠150mg，每月一次；Ⅱ组服用阿仑膦
目的研究冠状动脉钙化对CTA诊断冠状动脉狭窄准确性的影响。方法选取2016年5月至2018年4月在本院收治的冠心病患者60例,所有患者均经CTA诊断检查,记录每位患者每段血管的钙化
介绍了用垃圾填埋气(LFG)作燃料的发动机进行发电带来的巨大社会效益和经济效益.对一台水冷四冲程自然吸气式天然气发动机进行了改造,利用填埋气甲烷值高、抗爆性好的特点,将
大量新兴城镇群的快速崛起是近年来我国经济的一个重要增长点.随着这些城镇群的发展,交通问题日益突出,其中干线路网建设滞后是其主要表现.早期建设的干线路网,已很难适应新
介绍了纳米粒、控释水凝胶、微球、微囊等壳聚糖控释剂剂型，并对壳聚糖作为药物载体在抗癌，消化道系统慢性病，内分泌系统慢性疾病等医药领域中的应用研究作简要综述。
王莽新朝时期,工商管理政策主要有两部分组成.一是在原有工商管理政策的基础上,略加损益而成的五均六之法;二是王莽独创的货币改制.王莽横暴干预社会经济的这些工商管理政策,
通过大量烃标样拉曼分析发现:饱和烃以甲基、亚甲基在2700~2970cm?1区域有强烈的拉曼谱峰为特征;异构骨架在748cm?1处有一强的拉曼效应;环六环在804cm?1处有一个强的拉曼效应