“双关”是英汉两种语言中都较为常见的一种修辞格,广泛应用于日常生活及文学作品中,借助英汉语言各自不同的特点和历史文化背景,来表现讽刺、幽默或含蓄等,达到意味深长、发人深省的效果。通过对pun与双关的比较研究,分析它们的异同以及互译的技巧。 “Pun” is a more common rhetorical device in both English and Chinese, which is widely used in everyday life and literary works. With the help of the different features and historical and cultural backgrounds of English and Chinese, it can express satirical, humorous or subtle , To achieve meaningful, thought-provoking effect. Through the comparative study of pun and pun, analyze their similarities and differences as well as the skills of mutual translation.