“稳中求进”是中央既定的正确方针。深刻地理解和正确地贯彻这一方针,是一项长期的重要任务。稳定才能前进,前进才更稳定。总的说来,我国当前的政治、经济和社会环境以及宏观经济政策是稳定的。面临1997年的新形势和新任务,我们必须继续认真处理好稳定与改革、发展的关系,把握全局,开拓前进。稳中求进,必须正视并处理好现实中的两类因素。一类是激活动力因素。我们正处在社会经济转轨、社会结构转型和市场重心转向的关键时期,结构冲突、体制摩擦和观念碰撞交织在一起,必然引起社 “Striving for stability” is the correct principle established by the Central Government. A profound understanding and correct implementation of this guideline is a long-term and important task. Stability can move forward, forward more stable. Overall, our current political, economic and social environment and macroeconomic policies are stable. Facing the new situation and new tasks in 1997, we must continue to conscientiously handle the relationship between stability and reform and development, grasp the overall situation and make progress. Steady progress, we must face up and deal with the reality of the two types of factors. One is the motivation factor. We are at a critical juncture in social and economic transition, the transformation of social structure and the shift in market focus. Structural conflicts, institutional friction and conceptual collision are intertwined and inevitably cause social unrest