论文部分内容阅读
根据言语行为理论,言语行为有诚意性与非诚意性之分。说话人在实施一种言外行为时,通常会对命题内容表露某种态度或心理状态,因此,反讽可以给听者一定的心理震撼,使语言具有诗性效果。反讽是傲慢与偏见的艺术精髓之所在,努力传递原作的反讽的语言风格,以实现反讽手段的语用功能,是译者努力追求的目标。本文以反讽的语用效果赏析《傲慢与偏见》中译本说明言语行为理论为文学翻译研究切实可行的途径。