论文部分内容阅读
翻译的创造性长久以来一直为人们所忽略。人们的传统观念是，只要精通两门语言，即可进行两种语言中的转换。本文推翻该传统观念，否定逐字逐词的对译策略，从去字梏、重组句、建空间三个方面谈谈如何发挥译者的创造性。
从翻译的创造性谈文学翻译中的意义再生
【摘 要】
：
翻译的创造性长久以来一直为人们所忽略。人们的传统观念是，只要精通两门语言，即可进行两种语言中的转换。本文推翻该传统观念，否定逐字逐词的对译策略，从去字梏、重组句、建空间
【机 构】
：
福州大学外国语学院
【出 处】
：
华人时刊（中旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
汽车悬架系统需要能承受来自路面反复冲击载荷,为了制造出符合设计目标的汽车悬架三角臂零件,选择合理的工艺路线实现零件成形,应用板料成形模拟软件Dynaform对QStE500TM材料
提出一种基于物联网的电动汽车智能充换电服务网络运营监控系统,研究并设计其总体架构、逻辑架构和物理架构,在此基础上开展软硬件平台设计和功能模块设计,以及安全防护方案.
随着国家政府相继出台一系列电动汽车发展扶持政策,电动汽车有望实现大规模快速发展.规模化电动汽车运行对充换电设施建设和电力保障等提出了更高要求.充换电服务网络做为支
介绍了所研制的隔离开关机械特性检测装置,选用工控机、力距传感器、角度传感器、功率传感器,设计了一套数据采集、处理系统,完成对其分合闸输出力矩曲线和功率曲线的自动测
电动汽车立体充电站是解决电动汽车停车与充电难问题的重要途径之一.首先分析立体充电站的建设需求和现状,研究立体充电站的运营模式,并从建筑系统、配电系统、监控系统及计
介绍了一种电压采集装置,能够对两路直流、一路交流有效值进行采集和存储,并通过上位机软件对采集参数进行设置,并读取存储数据.整个采集装置电路板由控制板和信号处理板组成
文中以中国石化化工销售公司为背景,介绍了物流系统中物流与商流的运作特点,指出化工物流运作中信息化需要突出解决的问题。提出了在自主开发的物流信息系统中物流服务商、仓
机械振动对于大型旋转机械的工作性能和寿命均产生不利的影响,其故障诊断工作显得尤为重要。传统基于CP(Confidence-Probability)公式的故障诊断主要依据主观Bayes推理方法,
在现代研究领域里，翻译理论研究的重要作用日益突出。本文以西奥多·萨瓦里的翻译艺术理论为支撑，通过举例分析的方法阐释在实践中使用萨瓦里的翻译理论的合理性，达到译作能充分
根据释意派口译理论，口译包括三个主要程序：原语理解、“脱离语言外壳”和译语表达。而贯穿这三个程序、使其有机地连接并形成工作链的是“信息意义，”口译过程是释意过程。本文