从汉日对译看汉日语认知模式之差异——以句式、动词和主语的使用为中心

来源 :日语学习与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gd1000
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作者利用汉日对译,在对汉日语句式、动词和主语的使用情况进行考察后发现,两者存在以下一些类型学方面的差异:在名词谓语句使用方面日语多于汉语,而在动词谓语句使用方面汉语则多于日语;日语在句中较多省略动词,汉语则往往要求明示;日语经常省略主语,汉语则较少省略。究其原因,除语法因素之外,很大程度与两者认知模式的差异有关。
其他文献
目的:探究大柴胡汤治疗行胆囊切除术后患者胃肠功能紊乱的临床疗效。方法:选取我院已行胆囊切除术且出现胃肠功能紊乱的患者80例,采取随机数字表随机分为两组,每组各40例,其
<正>1本刊是中国科协主管,中国中西医结合学会和中国中医科学院主办的全国性中西医综合性学术期刊,主要宣传党的中医政策和中西医结合方针,报道我国中西医结合在临床、科研、
<正> 近年来,我们应用中药补肾健脾法为主治疗慢性原发性血小板减少性紫癜,取得满意疗效。现将资料完整的35例小结如下。
在聚氯乙烯(PVC)超滤膜表面通过沉积形成与之共价结合的聚乙烯亚胺(PEI)层,先后用戊二醛和2,3G环氧丙基三甲基氯化铵(EPTAC)令PEI交联和季铵化,制备了荷正电PVC/PEI复合纳滤膜;考察
复合绝缘子因其优异的耐污闪性能和良好的技术经济性越来越多地应用于超/特高压直流输电线路。对4支±800 k V直流复合绝缘子的伞裙进行了运行特性试验研究,主要包括憎水性测
旅游软实力是一种文化软实力,指旅游目的地在主客双方的文化对比、形象营销和旅游产品竞争中形成的,使旅游者认同和服膺旅游目的地文化,修正其文化偏好的能力。中国古代有过
本文在界定青岛滨海游憩资源的空间尺度的基础上,运用旅行费用法(TCM)和意愿调查法(CVM)两种方法,通过运行Eviews 3.1和SPSS 13.0软件,计算得出两种技术路线下青岛滨海游憩资
为解决欧洲花楸(Sorbus aucuparia)种子育苗技术问题,研究了不同低温沙藏处理和赤霉素浸泡对5个种源种子发芽的影响。研究结果表明:与5~6℃变温沙藏(平均5.6℃)相比,先2.9℃沙
随着科技的不断发展,计算机数据库技术的发展极为迅速,给人们提供了丰富的数据资源库。计算机网络数据库中存有大量的重要信息、私密信息,这些也将成为不法分子恶意窃取的主
目的探讨一期后路病灶清除、椎体间植骨融合内固定治疗腰骶段脊柱结核的临床疗效。方法对16例腰骶段脊柱结核患者采取一期后路病灶清除、椎体间植骨融合内固定术。男5例,女11