论文部分内容阅读
她曾有许多放不下的东西:克什米尔披肩、四驾马车、独门别院、精致夜宵、络绎不绝的仰慕者、仆人、尊严、自由、生命。直到有一天,她都放下了,仅仅是因为出现了一个她放不下的人。玛格丽特的一生一共经历过三次成长。在见到阿尔芒之前,她具备着妓女的习性:贪图享乐,奢华放荡,自暴自弃。“我们不再属于自己,我们不再是人,而是物。他们讲自尊心的时候,我们排在前面,要他们尊敬的时候,我们却降到末座。”她
There were many things she could not let go: Kashmir shawls, horse-drawn carriages, detached houses, refined supper, a steady stream of admirers, servants, dignity, freedom and life. Until one day she was let down, simply because there was a man she could not fit. Margaret’s life experienced a total of three growth. Before seeing Armand, she had the habit of prostitutes: exhilaration, lavish libertine, self-defeating. “We no longer belong to ourselves, we are no longer human beings but things, and when they speak of self-esteem, we are in the front, and when they are to be honored, we are down to the bottom.” "