【摘 要】
：
本文从系统功能语言学的角度对古诗《送严士元》及其英译文进行语篇纯理功能对比研究。文章从衔接、逻辑–语义关系、主位结构和信息中心几个方面对该诗及其英译文进行了分析
论文部分内容阅读
本文从系统功能语言学的角度对古诗《送严士元》及其英译文进行语篇纯理功能对比研究。文章从衔接、逻辑–语义关系、主位结构和信息中心几个方面对该诗及其英译文进行了分析。分析表明,在词汇和语法衔接方面,原文没有衔接手段,而译文则由人称照应引出的衔接贯穿全诗;在逻辑–语义关系、主位结构与信息中心方面,两文本大体上是相似的。此分析证明了通过英汉语篇对比分析来解读诗歌是可行的。
其他文献
【正】 人们对社会主义社会矛盾的认识是随着社会主义实践的发展而不断丰富和深化的。马克思恩格斯生前没有经历过社会主义的实践,因此,对社会主义社会的矛盾谈得较少。列宁
农网改造后，农村配电台区已执行同网电价；为提高供电企业的经济效益，必须强化配电台区电量、电费分析，从配电台区电量、电费分析中探索影响配电台区经济运行的要素，重点应从配电台
英语书面语中的省略句及其语境联系王秋野省略是语言运用中的常见现象。书面语篇中，形成省略的直接语境因素是上下文。涉及句际关系的省略一般为承前式。省略句和先行于它的语
略论编辑功能形成与实现过程中的心理要素陶立方从心理学的角度讲，每个人的言行，总包含着一定的心理愿望。就编辑工作而言，不仅存在着编者心理问题，而且也涉及到作者、发行者、读
【正】 我国现行的律师体制是以专职律师为主体,以兼职律师和特邀律师为补充的律师体制。在这种律师体制下,全部律师都面向全社会服务,因而全部是社会律师。企业内部法律顾问
高校图书馆自动化发展的若干问题及其对策方豪彪高校图书馆管理实现自动化是世界潮流，大势所趋。近几年来，我国的图书馆自动化工作出现了实质性的进展，有些高校图书馆已逐步问自
学院在近年的发展建设中，不断提高社会服务意识和服务能力，帮助企业查找、解决问题，赢得了企业赞誉和信任。2013年3月12日，中煤三建集团三十六处来信感谢学院自动化与信息工程系
在第二次国内革命战争时期,毛泽东等老一辈无产阶级革命家,创建了井冈山革命根据地,开辟了中央革命根据地。在艰苦的战争年代,毛泽东仍以极大的精力领导了革命根据地的经济
深化高师大学生社会实践活动之对策卢美芬大学生社会实践活动是指大学生在校学习期间．有目的、有计划、有组织地接触社会、了解社会、服务社会的一系列物质和精神活动过程的总
本文通过对广西榕津土话帮系字读[m]、[φ]语源的分析,揭示出榕津土话帮系字具有来自古百越语的异质层次,也从一个侧面反映出榕津土话语音系统在形成及演变过程中曾受到古百