论文部分内容阅读
《红楼梦》两种英译本采用了不同的翻译策略,杨译本主要使用的是异化策略,霍译本以归化为主。根据目的论从译者、翻译委托人、译文读者、原文地位等方面分析两种译本的翻译目的,论证两位译者使用的不同翻译策略的合理性。
归化还是异化——目的论视角下《红楼梦》两种译本的翻译策略分析
【摘 要】
：
《红楼梦》两种英译本采用了不同的翻译策略,杨译本主要使用的是异化策略,霍译本以归化为主。根据目的论从译者、翻译委托人、译文读者、原文地位等方面分析两种译本的翻译目
【机 构】
：
石河子大学外国语学院
【出 处】
：
包头职业技术学院学报
【发表日期】
：
2016年3期
其他文献
80年代中期。科学基金这一新生事物在我国悄然兴起。设立以国家预算拨款为主要来源的国家自然科学基金，成立专门机构。根据国家科技发展规划。面向社会。接受申请专家评审，择优
声誉对企业家而言,无疑是一种重要的激励因素.管理学认为,追求良好的声誉,是企业家成就发展的需要,或者说是马斯洛的尊重和自我实现的需要.而经济学则从追求利益最大化的理性
呼和浩特市青城公园分别于2010年、2012年引进垂丝海棠和王族海棠2个观赏海棠品种,北方大地绿化苗圃呼市基地于2010年引进王族海棠.通过3年对2种海棠的生物学特性、生长规律
<正> 企业拥有的全部资产应当是有形资产与无形资产的总和。企业拥有的有形资产经过清产核资,情况已明,物帐清楚,可以说对其'家底'心中有数。但对其无形资产情况则若
一、企业技术创新的制约因素分析1、传统思维方式和近代科技文化示弱心理的制约.传统思维方式形成、巩固于自给自足的自然经济社会,它以原型模仿为价值尺度和评价标准,思维方
4月6日到7日，我参加了江苏省人民政府举办的江苏国际制造业论坛。数十位制造业的专家和跨国公司的总裁从多个角度论述了制造业的迁移与挑战，同时对江苏制造业所面临的局势进行
<正> 数据的安全性是人们在使用计算机中最重要的问题之一。通常情况下,人们会在服务器环境中采用硬盘镜像技术,以达到数据的双重备份。同样在Linux环境下,我们可以采用这种
车集煤矿煤层复合顶板厚度变化较大、应力较高，且掘进工作量大，煤层巷道的安全经济支护问题亟需解决。文章分析了车集煤矿复合顶板巷道的破坏及不同条件下的复合顶板支护设计作
党的十九大明确了新时代党的建设总要求,首次提出以党的政治建设为统领,将党的政治建设提到前所未有的高度和极端重要的地位。日前,湖南省委出台《中共湖南省委关于树牢'
注意是心理活动对一定对象的指向和集中,人们在觉醒的状态中无时无刻的就会对一定事物产生注意.根据产生和保持注意时有无目的性和意志努力的不同,注意又分为有意注意和无意