论文部分内容阅读
本文原作者丢卡(Paul Dukas,1865—1935)是冼星海同志从前在法国读书时的老师,死了已经有十五年。在这篇文字里,有些观点还是很对的。譬如,他指出西欧资本主义国家的音乐如何走到末路,他说:“我们走到了悬崖的边缘,而不知道怎样跨过去”,又说:“现今作曲家却都标新立异,震世驶俗。他们并不是在创造真正的艺术,而是在表演惊人的魔术。”他又指出一条正路:“音乐家除了技术之外,还应该有丰富的学识与生活经验。
Paul Dukas (1865-1935), the author of this article, was a former teacher of Xian Xinghai who was studying in France for the past fifteen years. Some opinions are still quite correct in this passage. For example, he pointed out how Western European capitalist music came to an end. He said: “We have come to the edge of a cliff without knowing how to cross it.” He added: “Today’s composers are unconventional and world-shaking. Instead of creating real art, they are performing amazing magic. ”He points out the right path:" Musicians, in addition to technology, should have a wealth of knowledge and experience.