论文部分内容阅读
《红楼梦》的人物命名极具特色。本文选取大卫·霍克斯所译英文版和弗兰兹-库恩所译德文版中一些典型人名，从归化、异化角度对其翻译特色进行分析、比较。为了作品在目标语者中的传播和普及，译者应该更多地采用归化翻译。
《红楼梦》德英译本人名翻译特色比较
【摘 要】
：
《红楼梦》的人物命名极具特色。本文选取大卫·霍克斯所译英文版和弗兰兹-库恩所译德文版中一些典型人名，从归化、异化角度对其翻译特色进行分析、比较。为了作品在目标
【机 构】
：
浙江宁波宁波大学外语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2012年2期
其他文献
【正】 党的三中全会以来,为了迅速把工作的中心转移到经济建设上来,党中央采取了许多新的方针,实行了许多新的政策,提出要建设具有中国特色的社会主义。由于党中央制定的方
从丹霞山山麓入口沿陡峭的石阶蜿蜒而上，至半山亭时有石径向左而折，沿此路向左转入，既达丹霞山之下层风景区，丹霞山下层风景有梦觉关、幽洞通天、喷玉泉、线天和锦石岩等，其中以锦
【正】 一、引言资本是生产的要素。剔除它的社会属性,它是生产资料和货币的总称。通常用一定的货币单位来衡量。资本数量的多少直接决定着一个国家、地区或企业生产力的大小
【正】 家计调查又称居民家庭收支调查。它一般可分为职工家庭收支调查,农村社员家庭收支调查等,家计调查除了解家庭组成的基本情况和成员人数、就业等情况外,还要掌握家庭的
【正】 一、发展市场经济对现行金融体制改革的要求1.要求改革信贷资金计划管理体制,按照市场要求配置信贷资金。现行的信贷资金管理体制,过分强调信贷资金使用过程中的计划
【正】 储蓄代办人员是农业银行储蓄队伍中一支不可忽视的力量,对发展储蓄业务、稳定金融、缓解资金供给与需求矛盾等发挥了积极的作用。但是,在储蓄代办人员中有一定数量的
在粤北乳源瑶族自治县县城东北六公里的云门山慈悲峰下，有一座闻名遐迩的佛门古刹。寺院门前为清波荡漾、莲花盛开的放生池；背后为层峦叠翠、云雾缭绕的云门山；左边为新建的云门
【正】 党的十一届三中全会以来,随着农村商品经济的发展,资金需要量不断增加,农村资金供求矛盾日益突出。本文拟就这个问题,谈一些粗浅的看法。 (一) 当前农村资金供求矛盾,
采用问卷调查法对临场应激的应对心理机制进行尝试性探讨。结果表明：应对技能训练，提高临场应激的应对能力有很大的作业空间。