论文部分内容阅读
基于《天演论》的翻译实践,严复提出了“信达雅”.一百多年来,学人从不同视角出发做出了不同的阐释.吴宓作为20世纪初文化保守主义代表,将“以新材料入旧格律”为特色的文学观应用到翻译上.本文拟重新梳理严复和吴宓二人的翻译观,比较二者的异同,分析原因,旨在阐释文化与翻译的内在关系.
吴宓与严复翻译观比较r——“以新材料入旧格律”与“信达雅”的关系探究
【摘 要】
：
基于《天演论》的翻译实践,严复提出了“信达雅”.一百多年来,学人从不同视角出发做出了不同的阐释.吴宓作为20世纪初文化保守主义代表,将“以新材料入旧格律”为特色的文学观应用到翻译上.本文拟重新梳理严复和吴宓二人的翻译观,比较二者的异同,分析原因,旨在阐释文化与翻译的内在关系.
【机 构】
：
山西农业大学 基础部,山西 太谷 030801
【出 处】
：
玉林师范学院学报
【发表日期】
：
2021年5期
其他文献
自1949年最高人民检察署设立至今的七十多年间,检察权在国家治理过程中发挥了重要功能.新中国成立初期,检察权附属于行政权,更多的是实现其政治功能.检察权被确定为与行政权平行的国家权力后,其在国家治理层面主要实现了注重国家法制统一、保障国家安全、秩序与社会稳定的功能.十一届三中全会后,检察权在国家治理中地位愈发凸显,其已由基础功能的实现转向更高层次——致力于公平正义——发力.以1983年颁布的《人民检察院组织法》为基础,历经数次修订后,检察权将治权和控权的两大内容运用于司法过程中,从而发挥其在国家治理过程中
本文通过对温州大学2884名修读大学英语课程的学生有关大学英语教学影响因素的问卷调查,了解现阶段大学英语教学在学习环境、学习者特征、学习条件、学习过程和学习结果五个方面存在的问题和开展线上、线下一流课程建设的需求,在此基础上构建了产出导向的线上、线下混合式一流课程教学设计框架,并从教学目标、教学方法和考核评价三个层面探讨框架的运行机制,为大学英语一流课程建设提供参考.
情态是语言中普遍存在的语义概念,表达说话者的观点和态度,含有主观性.道义情态是说话者对事件成真的必要性所持的态度,与负有道义责任的施事者施行某行为的必要性(necessity)与可能性(possibility)密切相关,可依照语义强度划分为“必要”“义务”和“许可”三个等级.本文以“义务”义道义情态作为共同对比基础和参照点,从多个视角审视分析汉、英语道义情态“义务”义的表现形式,重点剖析二者的异同及其成因.
翻译理论认为译本、译境和译者三方面“转生再生、生生与共”是翻译的最高境界.博物馆佛教类展览有着独特的翻译生态特点,可依据翻译生态理论分别对译本、译境和译者进行剖析以实现译本旺盛生命力、译境生态平衡和译者适者生存的翻译“三生相”,在此基础上译者主动进行翻译的“适应性”选择,从语言、文化和交际三个维度进行“三维转换”的翻译方法以实现翻译生态平衡.
《白鹿原》是一部文学大书,《崛起与衰落——古代关中的历史变迁》是一部历史学著作,将这两部著作放在一起进行经济方面的比对研究,主要是以《崛起与衰落——古代关中的历史变迁》作为一种参照,在历史脉络中,以一种文化之外的视角对《白鹿原》中经济背后所包含的思想、文化进行深入探究,并以此窥探出陈忠实先生对关中文化、中国传统文化的思考及其博大的人文情怀.
宫观承载着道教及其文化的演变历史.自舞凤山营建宫观以来,已有千余年历史,本文通过抓取王君、飞霞洞、衍庆宫、文昌宫等关键信息,力图还原舞凤山道观从早期的飞霞洞到五代至明时的衍庆宫,再到清时的文昌宫,直至今日的舞凤山道观的流变史.在宫观建筑实体的变迁中,重点窥探了这一过程中主祀之神身份的置换,以及舞凤山道观道脉延续中重要人物之事迹.
在民事诉讼检察监督中,精准监督的概念愈加受到重视.精准监督既是为了制约法院的民事审判权,也是出于保障当事人的诉权的目的,还是基于维护司法公正性的考量.从现状来看,精准监督尚存在具体程序法律觃定缺乏、检察监督覆盖范围有限、检察监督力度失衡等突出问题.民事诉讼中精准检察监督具有鲜明的阶段性,从立案、审判、再审到执行各有不同.顺应此种阶段性特质,欲实现民事诉讼检察监督的精准化,必须实现精准监督的程序精细化、监督格局的主体多元化和检察建议的适用完善化.
岭南疍家舟居文化受到越来越多的关注,本文以岭南疍家舟居文化的起源、发展及未来走向为切入点,探讨舟居文化的价值,重点分析了舟居文化的演变历程,并结合新媒体发展的特点,对舟居文化的创新进行初步的探索,提出可行性对策,为岭南疍家舟居文化的发展提供参考依据.
本研究以大学生公共课为例,从教学内容、教学方式、学习难度分层、自主学习、学习活动、教学反馈和评价等方面调查个别化教学现状,并根据调查结果提出公共课个别化教学面临的主要问题.基于在线开放课程,构建了课前分专业内容选修、课中分层次案例选修、课后分难度作业选修并将实时反馈与评价贯穿始终的“课内选修”个别化教学模式,旨在实现个别化教学,提高教学效率,增强课堂教学的深度和广度.
主流媒体的概念在中西方的话语体系中有着不同的含义,在西方话语内部存在不同的阐述视角,在中国新闻传播収展的不同阶段也有不同的理解和解释.本文采用概念对比法,从不同角度勾勒出西方主流媒体的概念画像,也从不同历史阶段梳理了我国主流媒体的概念収展.厘清主流媒体在不同语境下的内涵,对于指导新型主流媒体建设,提升我国主流媒体在国家治理体系中的作用,具有重要意义.