论文部分内容阅读
戏剧的特点决定了戏剧翻译不同与其他文学作品,译者除了忠实于原剧内容以外,还应特别注意戏剧翻译的特殊规律,即不仅供人阅读,更要为演出服务。古典戏剧是中国文学中的一颗璀璨的明珠。本文比较评析中外三位译者的《牡丹亭》部分章节的英译,探讨戏剧翻译理论。
《牡丹亭》英译本的比较评析——兼谈戏剧翻译
【摘 要】
：
戏剧的特点决定了戏剧翻译不同与其他文学作品,译者除了忠实于原剧内容以外,还应特别注意戏剧翻译的特殊规律,即不仅供人阅读,更要为演出服务。古典戏剧是中国文学中的一颗璀
【机 构】
：
河南科技大学外国语学院
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2012年09期
其他文献
随着科技的发展和时代的进步,电气化铁路逐渐成为铁路发展建设的主流方向。电气化铁路牵引动力是电力,列车自身不带电源,所需能源由电力牵引供电系统提供。牵引供电系统提供
城市公共基础设施为城市生产和居民生活提供条件,是城市存在和发展的物质基础。改革开放三十多年来,中国城市化进程不断加快,城市公共基础设施水平相应提高,为城市经济增长、
构建符合职业教育特点的高等职业教育学位制度是建立现代职业教育体系的必然要求，关系到高等职业教育的可持续健康发展，也符合高等职业教育国际化的发展趋势。在分析美国、日本
随着信息网络的飞速发展,大数据已经成为当今时代的特征。各种各样的企业为了提高经济效益,加入到了精准营销的阵营当中。精准营销作为一种低投入、高回报率的销售方式,展现
混凝土剪力墙结构由于其出色的抗侧力刚度,较好的稳定性,在高层结构中占有非常重要的地位,剪力墙结构变形能力的好坏直接影响着整个结构的抗震性能。然而,很多的剪力墙结构由
本课题主要针对废弃高分子材料(主要是回收HDPE瓶盖料)再利用时遇到的问题,创新性的采用两步反应挤出法,避免了传统一步反应挤出法中添加剂之间的对抗作用。本文采用两步反应
网络财务管理的实施面临着技术落后,内控制度不完善以及企业外部的竞争对手、网络黑客和病毒等三大风险。为此,必须重视先进技术的应用,建立半开放结构,设立安全检测预警系统
目的观察脑缺血再灌注后大鼠海马区不同时间神经营养因子表达的变化及桃红四物汤的干预作用。方法采用大脑中动脉线栓法构建大鼠局灶性脑缺血再灌注模型,将实验动物随机分为
随着人们消费水平的提高和人们消费观念的转变,我国的餐饮业得到迅猛发展,地方税收收入亦增长较快。但由于餐饮行业的特点给餐饮业税收征管带来了新的难题,其行业税收流失现