【摘 要】
：
莫言小说带动了中国当代文学作品在东欧及中亚地区的阅读和研究热潮,其作品中的文学潜文本是现实主义作品中的新文学现象,常常表现出情感超载或言犹未尽的效果。这类文学潜文本是作家精心设计,具有复调叙事的功能。在莫言作品外译过程中,潜文本的传达效果参差不齐,影响译作质量和文化传播。文章以莫言主要译者汉学家叶果夫的三个译本为客体,阐述莫言文学潜文本外译的策略问题。
论文部分内容阅读
莫言小说带动了中国当代文学作品在东欧及中亚地区的阅读和研究热潮,其作品中的文学潜文本是现实主义作品中的新文学现象,常常表现出情感超载或言犹未尽的效果。这类文学潜文本是作家精心设计,具有复调叙事的功能。在莫言作品外译过程中,潜文本的传达效果参差不齐,影响译作质量和文化传播。文章以莫言主要译者汉学家叶果夫的三个译本为客体,阐述莫言文学潜文本外译的策略问题。
其他文献
人口老龄化已经成为我国乃至全球面临的一个严峻的社会问题.开展老化认知神经科学研究,从认知、脑结构和脑功能层面揭示脑老化的机制和规律,进而探索并开发出延缓认知下降的方法和工具,对保持老年脑健康及提升生活质量具有重要意义.本文从脑结构老化、脑功能老化以及脑血流量与脑老化等方面概述了认知老化的神经机制.前人从补偿和去分化角度构建了多个认知老化理论和假说,然而,这些理论和假说较少考虑到脑结构老化、静息态研
中国文艺现代性品格的历史生成与现实主义的开启直接相关。1940年代,郑君里设计并推动中国演剧现实主义体系的建立,其有关的思与言,细化了影、戏文学现实主义同演剧现实主义的关系,倡议影、戏文学现实主义向演剧现实主义转换,讨论了转换具体的操作流程,对演剧活动中的文学要素给予了价值重估。郑君里由此为现实主义拓展了演剧活动这一新的生存空间,从历史和理论之双重维度建构了中国近现代电影和戏剧艺术的现代性品格。
中国共产党党史是统编高中历史教科书中的重要内容之一,学科核心素养的落实是高中历史教学目标应有之义。通过对学科核心素养目标的细化分解,从史学思想方法的角度,引导学生尝试进行史料实证和历史解释的探究,是高中历史教学中将党史内容教学与学科核心素养落实有机结合的路径之一。
报纸媒介具有简捷快速的传播功能和特征,适于以\"报刊散文\"这一杂糅各种书写形式的灵活文体,报道、记述或呈现重要的历史事件。1931年\"九一八事变\"爆发后,《申报》刊载了大量的\"抗战报刊散文\",记述了历史的灾难事件和国人的抗争呐喊。通过对1931年《申报》中抗战\"报刊散文\"的钩沉整理,发现其记录了民众的苦痛、日军的残暴;唤起了国人的警醒、反抗的激愤;坚定了战斗的意志、必胜的信念。梳理文献,回顾历史,《申报》\"抗战报刊散文\"显示出特殊的事件叙述方式和历
本文借助社会网络分析法,构建了“一带一路”沿线国家贸易网络,并揭示了该网络的空间关联结构及演化过程。研究发现:第一,“一带一路”沿线国家贸易网络日益紧密,网络密度波动幅度较小,说明沿线国家之间的贸易联系比较稳定,贸易合作具有较大潜力。第二,中国是“一带一路”贸易网络的中心节点国家,处于该网络中最为关键的核心位置。第三,贸易网络中半边缘国家数量有所增加,说明“一带一路”倡议在逐步发挥作用,贸易关联逐步增强。第四,贸易网络存在四个凝聚子群,其成因在很大程度上受到地缘因素的影响,中国在所属凝聚子群内部与“东盟”
读者俱乐部能做什么?中华医学会杂志社百种期刊一网打尽。专属会员期刊零时差阅读;登录PC版(club,medline.org.cn),更有会议培训、直播、视频、会员商品、会员沙龙等会员专属福利。
研究了与两个不同温度的热库耦合的一维非线性晶格的主泛函、总熵产生与环境熵产生的涨落.通过理论分析发现一维非线性晶格处于非平衡稳态时其状态分布不满足时间反演对称性,这意味着总熵产生与主泛函不等价,因此总熵产生在有限时间窗口下不符合稳态涨落关系.对一维φ4模型的数值模拟计算结果表明,对于任意给定的温差和非线性,环境熵产生的广义稳态涨落定理(SSFT)随时间窗口的增大均单调趋近于传统SSFT,且动力学过程不可逆性越强,广义SSFT越快趋近于传统SSFT.
当文化成为一种集体记忆,故乡化为一种文学印象时,迟子建用她的笔生动地记录了关于鄂温克民族的文化记忆,创造了一个充满艺术魅力,极富神秘灵性的异域世界。迟子建多年的小说创作,坚持乡土本位,以温情的笔触,全方位立体地呈现了\"极地\"神奇秀丽的山川风貌与民族文化,表达着对故乡文化的归属与认同。本文以《额尔古纳河右岸》为例,展开探索,试图揭开黑土地文化的神秘面纱,寻找属于迟子建的故乡情愫,感受充满灵性与异域氛围的原始图腾与民族文化。
女性在妊娠期易患贫血、高血压、糖尿病、便秘等疾病,很多孕妇顾虑西药的不良反应而求助于中医药。祖国传统医学在辨证基础上标本兼治,颇具特色和效验。本文为大家选用一些经典的口碑良好的中成药供大家选用。