英汉交替传译中自我修补现象分析

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:suaixin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
自我修补是自然语流中常见的现象,指的是讲话者对自己监控到的言语错误进行自我改正的过程,是会话修补的主要表现形式。口译作为一种复杂的语言转换活动,不像书面语言一样准确流畅,而是充满言语错误和各种非流利现象。本论文旨在对学生译员英汉交替传习中的自我修补现象进行分析,探讨交传中出现的自我修补类型和原因,加深学生译员对自我修补的了解,帮助他们能够在交传时更好地发现问题、分析问题和解决问题。本论文以马克·扎克伯格2016年在APEC上的主旨演讲为模拟材料,借鉴国外内学者尤其是Levelt和Kormos对自我修补的研究和分类,采用转写和分析音频的方法,提出了本文的自我修补分类,并结合实践案例对自我修补的类型和原因进行了进一步的解释和说明。分析结果表明:(1)本次交传中自我修补有四类:重复信息修补、不同信息修补、语误修补和恰当性修补。(2)重复信息修补出现最多,表明笔者自我监控到语言错误但是无法立即搜索到合适的表达方式来进行修补,用不断的重复来争取思考时间;(3)导致笔者自我修正的原因主要有三方面,语际负迁移、听辨能力不足和输出困难。为此,笔者提出了一些解决方案,希望能在口译教学和实践中起到借鉴作用。
其他文献
随着不断增多的路桥工程建设,在路桥工程施工中钢纤维混凝土结构施工已逐渐成为一个重要部分,其施工质量对于路桥工程施工质量具有直接影响,所以在施工过程中,应加强控制管理
远程教育微观理论的目标是在与传统面授教学的联系和对比中 ,揭示远程教学和远程学习的特殊本质和特定规律。本文在概括总结国内外远程教育理论界对创建远程教育微观理论所作
<正>应收账款风险是企业经营风险之一,应收账款风险管理包括应收账款风险评估与应收账款风险处置。《企业会计准则》对应收账款的定义是:企业因对外销售产品、材料、供应劳务
现如今计算机应用普及在各个领域,改变着人们的生活,使人们的工作效率大大提高。但问题也会随之而来,计算机使用的时间越久,就会对自身的硬件造成这样或那样的问题。由于一般
为了研究中等城市快速路的合理规模,采用供需平衡法分析了金华市区合理的快速路网规模,分析结果 表明,在合理预测市内、对外、过境交通量,收集了可靠的交通基础数据和科学合
重力流水道砂体是大港滩海区重要的储油砂体类型。通过对重力流水道砂体的粒度特征、沉积构造、沉积层序、岩相分布及砂体与沉积相带展布特点的分析 ,初步探讨了大港滩海区重
<正>贵刊2012年2月(第26卷第2期)刊登了孙晓燕等撰写的《2008-2010年住院患者隐性梅毒的调查与分析》一文,文中数据显示80~89岁住院患者隐性梅毒阳性率3.05%(672199),>90岁者
目的:观察脑缺血再灌注大鼠海马组织超微结构的改变及血清中SOD、MDA含量,研究针刺联合川芎嗪注射液对脑缺血再灌注大鼠的疗效及原理。方法:采用MCAO法制作脑缺血再灌注大鼠
毕达哥拉斯学派的“美是和谐”思想辨析潘喜媛,罗中起毕达哥拉斯学派(下称毕氏学派)形成于公元前六世纪末,延续至公元三世纪,是古希腊历史上最复杂的文化现象之一。据载,欧洲历史上
本文介绍一种计算火箭弹保温时间的新方法。该方法是根据传热学的基本理论并密切结合八种典型的制式火箭弹,在各类温场中进行的保温实验总结出来的。它综合考虑了影响火箭弹