浅议汉英翻译

来源 :邯郸农业高等专科学校学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yuhua_ly
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译是一门语言艺术。它的任务在于用一种语言文字真实流畅地表达另一种语言文字所包含的思想内容。在学习汉译英的最初阶段,用单句翻译来说明,解释一些规律,是正常现象,是不可避免的过程,就像士兵练习正步走要从练习分解动作开始一样。但是,分解动作本身并无用处;同样,人们翻译的不会是孤零零的单句,而是完整的语篇材料,或有明确的上下文的段落。这是语言交流活动的规律所决定的。这也指明了学习翻译的正确途径。学习翻译到高年级阶段时,不应再从一词、一句、甚至一段出发,而应从整个“语篇”(discourse)出发,学习翻译理论与技巧,克服传统翻译学习中以词法、语法为框架以单个句子为基准的模式。 Translation is a linguistic art. Its mission is to use one kind of language to truly and smoothly express the thought content contained in another kind of language. In the initial stages of learning Chinese to English, it is normal to explain some laws by interpreting a single sentence, which is an inevitable process. Just as a soldier moves forward, it must begin with a practice decomposition. However, the action of disassembly is useless in and of itself; likewise, one can not translate a single isolated sentence but a complete discourse, or a paragraph with a clear context. This is determined by the law of language exchange activities. This also indicates the correct way to learn translation. When studying translation into higher grades, we should not proceed from one word, one sentence, or even one passage. Instead, we should proceed from the discourse as a whole and study translation theories and techniques so as to overcome the limitations of lexical and grammatical frameworks in traditional translation learning A single sentence-based model.
其他文献
目的探讨地塞米松对小鼠胰岛B细胞株MIN6细胞增殖和凋亡的影响。方法实验分对照组和不同浓度地塞米松(50,100,200,400,800nmol/L)组诱导刺激MIN6细胞1~4d,MTT法观察地塞米松作用后细胞
<正> 写出此题目,我的脑海中立刻浮现西班牙艺术家塔比亚斯在其《艺术实践》自序中的开篇首段:“在我们国家,人们都这样说:‘我画,仅此足矣。’因此,这里没有画家写文章的伟
目的:观察中西医结合快速康复外科护理在外科手术患者中的效果。方法:选取我院94例胆囊结石手术患者为研讨对象,分为研究组和对照组,每组47例。比较观察不同护理方式所获得的
注册表结构重建与分析是Windows物理内存取证分析的重点和难点问题之一。首先通过分析注册表文件在硬盘中的逻辑特性,利用Windows系统调试工具分析注册表在内存中的数据结构
<正>有人说,站在布鲁克林看曼哈顿,林立的高楼像墓碑。我不知道他说这话时,列宁关于帝国主义的经典论述是否在起作用(9.11后,两座最具象征性的"墓碑"成了无辜人民的"无碑的墓
本文从宏观的视角介绍了社会资本产生和发展的历程,先回顾了资本理论的发展并引导出了社会资本理论的产生和兴起,随后分析了社会资本理论在社会学、经济学和管理学上的应用以及
本试验随机选210头中国荷斯坦成年母牛检测,应用同分发检测尿酮,检测出49头发生隐形酮病,发病率为23.33%,将患隐性酮病母牛随机选出20头,分成2组,每组10头,分别选用不同药物进行治疗
HIV可与被感染细胞的基因组整合形成潜伏感染,进而构成机体的病毒储存库,后者是联合抗反转录病毒疗法无法彻底清除病毒、治愈AIDS的根源,探索有效的策略来实现AIDS的功能性治
在理论分析和实际生产数据统计的基础上,确定了聚合物溶液质量浓度与其到注入井距离之间的变化呈现指数关系,且聚合物溶液幂律指数与聚合物溶液的质量浓度之间也呈指数变化关系
一、前言巴西足球学院副院长内托先生于92年来华,进行了为期三周的讲学,使我们对巴西足球有了进一步的了解,丰富了知识,开阔了眼界。本文试图从专家讲学的内容中,提炼一些精