论文部分内容阅读
中西思维模式存在巨大的差异，而中国的具象思维与西方的抽象思维就是重要的区别之一。两种不同的思维模式具有不同哲学溯源，在文化表征上也各不相同。这种思维模武的差异给跨文化翻译带来一定的挑战，需要译者采取相对应的手段来灵活处理，才能实现成功的跨文化翻译交流。
跨文化翻译中的具象思维与抽象思维
【摘 要】
：
中西思维模式存在巨大的差异，而中国的具象思维与西方的抽象思维就是重要的区别之一。两种不同的思维模式具有不同哲学溯源，在文化表征上也各不相同。这种思维模武的差异给跨文
【机 构】
：
广东工业大学外国语学院,广州大学外国语学院
【出 处】
：
科教文汇(中旬刊)
【发表日期】
：
2009年5期
其他文献
无论对于一个国家或者生存在这个国家的人来说,都是拥有各自所追求的目标的。设计是什么？在产品不再仅仅依赖技术销售的今天,设计这个充满附加商业价值的词汇在我们日常生活中
1建国初我国竞技体育 1．1管理体制 新中国成立，百废待兴。由于意识形态上的差异及各方面的原因，西方国家对我国进行封锁，试图把我国扼杀在摇篮里。在国内，我国在进行大规模的经济
大坝安全监测作为大坝安全保障的重要手段，决不允许中断监测。要求安全监测系统能长期精确、稳定、可靠而又实时地采集数据。基于Lon Works总线的遥测垂线坐标仪可以及时有效
1 工程概况山西省万家寨引黄工程北干线1”隧洞自下土寨分水闸起，穿过黄河和海河两大水系分水岭——虎头山，在平鲁区马鞍山村的中沟湾北岸坡脚处出口，全长43．67km。隧洞为明渠输
1 内部会计控制的重要性随着市场经济体制的逐步完善，水利水电施工承包市场竞争日趋激烈，施工企业的利润空间越来越小，这就要求施工企业不断提高项目管理水平。内部会计控制作为
民间音乐作为非物质文化遗产中重要的组成部分,其保护和传承的问题一直是学界研究的主要课题之一。新西兰作曲家杰克·波蒂（Jack Body）的作品《布依I》取材自云南布依族民
“Civil 3D的三维设计理念．不仅提高了设计效率．也是未来大型水利设计项目要进行三维设计的必然趋势。”
分别采用PAS-ELISA和免疫组织印迹法对湖北省农业科学院果茶研究所葡萄园内5个主栽品种的葡萄斑点病毒(GFkV)的带毒情况进行检测,结果表明,在检测的5个品种中,仅胜宝遭受GFkV