【摘 要】
：
<正>一、字幕翻译的归化、异化和改写电影字幕的翻译主要有两种方法,一种是归化(Domestication),另一种是异化(Foreignization)。这里的归化或异化主要是指对电影字幕源语言
论文部分内容阅读
<正>一、字幕翻译的归化、异化和改写电影字幕的翻译主要有两种方法,一种是归化(Domestication),另一种是异化(Foreignization)。这里的归化或异化主要是指对电影字幕源语言中出现的文化词的处理方式。归化是指源语言按照目的语的文化习惯翻译成目的语时,要尽量为读者着想,为他们扫除文化障碍。(许建平、张荣曦:《跨文化翻译中的异化与归化问题》,载《中国翻译》2002年5期,36页)主要代表学者是Nida,他提倡的归化翻译理论是
其他文献
就目前来讲,我国的国民经济呈现又好又快的发展态势,随着经济的快速增长和社会的急剧进步,人们物质生活质量和生活水平都实现了质的飞跃,但同时人们又提高了对自己的物质生活
职业女性角色冲突观点综述林松乐自从二十年代末期国内开展“娜拉出走以后怎么办”的讨论以来，这个问题一直是个悬案。八十年代，我国改革开放的政策和商品经济的发展，一方面扩大
文章简要探讨了重庆保险市场发展面临的经济、文化和政策环境,发现重庆具备深化发展保险业的基本条件,但保险市场发展的不平衡,传统观念的束缚和从业人员素质参差不齐则影响
泛在学习是一种新型的学习方式,它在互联网web2.0技术的支持下,利用碎片化时间借助微型数字化教育资源进行自主学习。在当今大数据的时代下,泛在学习无疑给传统的学习方式带
随着新农村建设和城乡一体化的推进,农村理财需求不断扩大,开发农村理财产品对农村理财市场健康发展和金融机构发展中间业务、创造新的业务增长点意义重大。然而当前农村理财
现阶段,随着人们生活水平的不断提高,人们的消费观念也发生了进一步的转变,使得冷链物流也越来越多的受到社会各界的重视与关注。然而,在长期的发展过程中,我国的生鲜产品所
随着医学的发展,护理模式已经发生了巨大的变化,为了能够胜任现代护理学的发展,护理专业学生需要具备良好的人文素质,本文就如何提高护理专业学生的人文素质提出可以通过转换
随着社会经济建设的不断发展与进步,为我国的火力发电厂提供了良好的发展空间,特别是计算机的普及使得我国用电的需求量不断加大,更是推动了火力发电厂的发展。四大管道一直
现代餐具从某种意义上说已不再是附属于菜品的盛具,而逐渐成为人们展示不同审美情趣,表现不同生活态度的载体,其造型形态设计呈现着多样化的趋势。而隐喻作为一种修辞手法运