论文部分内容阅读
成功的语篇翻译是基于译者对原文语篇意义的正确理解,即对原文语用语境的正确分析。再借助译语语境对该信息重新编码成译文,让译语读者能够顺畅地理解原文含义。涉外旅游翻译和美食文化传播过程中菜名汉译英的原则就是要准确理解和转换语内语境的语法意义中的词法,语外语境的信息性、可接受性和文艺性。
文化传播领域中菜名汉译英的语用原则和策略
【摘 要】
：
成功的语篇翻译是基于译者对原文语篇意义的正确理解,即对原文语用语境的正确分析。再借助译语语境对该信息重新编码成译文,让译语读者能够顺畅地理解原文含义。涉外旅游翻译
【机 构】
：
四川师范大学基础教学学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2013年20期
其他文献
目的探讨壳聚糖抗菌凝胶联合乳杆菌活菌胶囊治疗产后阴道炎的疗效。方法选取2012年1月至2015年1月在我院就诊的224例产后阴道炎患者为研究对象,随机将患者分为观察组和对照组
对衰老机理进行了翔实分述，阐述了近年来由于生物医学的进展，使衰老机理的研究从细胞水平、亚细胞水平、分子与基因水平，逐渐走向微观化。着重分析了自由基学说，交联学说，遗传学说
我国新型城镇化建设资金缺口大,在现有财政规模下,创新金融支持,探索设立新型城镇化产业投资基金模式,对深入推进新型城镇化具有重要现实意义。新型城镇化产业投资基金实际操
健康保险欺诈手段包括投保人故意隐瞒既往病史及现有病症,或故意制造保险事故,或谎报投保条件,或医患勾结骗取保险金。保险公司迫切需要加强内控制度建设,提高业务人员综合素
企业设立登记、学位证书认证和社保查询……过去,要跑多个窗口、通过多个网站才能办好,如今,只要登录河南政务服务网,这些审批服务事项就能“一网通办”。这一切得益于河南省
合金塑料电缆桥架是一种新型复合材料桥架,该产品在石油、化工、机械、纺织、电力、交通、军工、医学、船舶、民用建筑等领域得到了广泛运用。是未来工程应用的首选电缆桥架
红色文化是培育和践行社会主义核心价值观的一种重要资源。萍乡地区的红色文化,特别是安源红色文化资源十分丰富,在长期的革命和建设实践中,萍乡人民培育了"义无反顾,团结奋
目的探讨双源螺旋CT扫描技术最大密度投影(MIP)后处理在肺部疾病诊断中的应用价值。方法对50例肺部疾病患者行双源CT扫描,将获得的扫描数据在工作站上进行MIP后处理重建成像,
现代房地产开发项目是一个综合性很强的系统工程,包含有很多项内容,需要通过多项步骤实现。每一个程序与步骤都与项目是否能够获得成功有着相当密切的联系,因此必须要做好项
本文以女大学生为研究对象,运用问卷调查法具体分析了在校女大学生彩妆消费的决策过程及影响因素,得出以下结论:第一,女大学生彩妆消费潜力大,消费态度较理性;第二,彩妆信息