【摘 要】
：
意境美是中国古典诗词的灵魂和精神所在。传统的诗词翻译研究大多倾向于经验的总结和标准的确立,忽视了翻译作为一种跨文化交际与传播活动的复杂性与多维性。描写翻译理论强
论文部分内容阅读
意境美是中国古典诗词的灵魂和精神所在。传统的诗词翻译研究大多倾向于经验的总结和标准的确立,忽视了翻译作为一种跨文化交际与传播活动的复杂性与多维性。描写翻译理论强调要把翻译语境化,以发现翻译现象背后的文化历史事实,从而避免文化的误解和审美的缺失。再现中国古典诗词的意境美,更应该重视文本背后的超语言因素,注重特定文化语境和特殊人物情感律动的翻译,并从语言符号和语言风格方面尽量体现诗歌的言外之意。
其他文献
激光剥蚀等离子体质谱法(LA-ICP-MS)又称自电感耦合等离子体质谱分析法,从1985年首次使用以来,该方法受到地质学家的青睐,迅速发展并在地质年代学研究中得到普及,现在已经成
以烟台大学为例,通过以现场试验与调查问卷为主,进行宿舍间深入访谈为辅的形式探究环境意识影响因素对大学生垃圾分类行为影响。结果表明,强制性因素、攀比心理对大学生垃圾
<正>为了全面掌握和评价与安全保卫相关的内部控制的有效性、适当性以及安全风险状况,在人总行的统一安排布置下,2018年,各级人民银行在辖内开展了安全保卫管理工作专项审计
劳动论题是马克思和阿伦特的共同话题。但劳动概念在阿伦特和马克思那里却被赋予了不同的内涵。阿伦特对马克思的劳动理论提出了尖锐的批评,但这种批评却并未真正理解马克思
水平井测井是对水平井实施动态监测、 储层评价、 固井质量及套损检测等的重手段, 是水平井持续高效开发的一项主工作.湿接头式油管输送水平井测井能解决水平井测井时仪器输
本文研究的是基于MATLAB的生物电阻抗谱数据处理方法。综合设计了生物电阻抗谱数据处理结构以及GUI用户访问界面结构,对生物电阻抗谱的数据处理方法准确把握,采用最小二乘和
波尔多液是一种应用范围较广的广谱性农药,在防治林果病害时具有不可替代的效应。但在应用波尔多液时有不容忽视的药害问题,药害导致林果苗、树体叶片、果实受害,降低了商品
港口是一个典型的人类活动与环境问题有着直接冲突的场所。港口发生的一切活动不可避免地对环境产生了直接或间接的影响。港口中船舶的操作及污水排放 ,港口的营运 ,疏浚弃土