论文部分内容阅读
汉语有原词复现和省略这两种主要语篇衔接手段。原词复现指同一词语在文中多次出现,英译时通常运用替代、省略或变换说法等手段来进行转换,以符合英语的行文习惯;汉语中的省略主要体现在主语的省略和连接词的省略,英译时必须加以增补。
汉语语篇衔接手段与英译策略探析
【摘 要】
：
汉语有原词复现和省略这两种主要语篇衔接手段。原词复现指同一词语在文中多次出现,英译时通常运用替代、省略或变换说法等手段来进行转换,以符合英语的行文习惯;汉语中的省
【机 构】
：
安徽工业大学外国语学院
【出 处】
：
安徽工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年5期
其他文献
俗话说，春夏养阳，秋冬养阴。夏天热浪滚滚，很多人易疲劳，食欲也不好。晚上睡觉前如果坚持用温水泡脚，不仅可以储存阳气，而且可以祛除暑湿。 夏季湿气正当令，人的五脏六腑中数脾最怕湿，湿气阻滞在脾胃中，就会出现没有胃口、爱犯困、没精神等表现。夏天坚持晚上温水泡脚，有助于祛除暑湿，预防热伤风，让人精神振奋，增进食欲，促进睡眠。夏天是一年中最热的季节，根据中医“天人相应”的理论，人体阳气也是在夏天最旺盛。
【摘要】目的：探讨血液透析患者控制干体重依从性差的原因分析及护理对策。方法：随机抽样问卷调查68例维持性血液透析患者。结果：患者不知道血液透析饮食治疗意义的占34%，不重视饮食治疗的占28%，饮食结构不合理的占45%，家庭成员不配合的占14%，患者缺乏自控力的占30%，医护人员宣教不到位的占18%。结论：对调查结果进行分析，提出一系列护理对策来提高患者饮食治疗的依从性。 【关键词】血液透析；饮食