今春以来政府采取的适度松动经济,启动市场的一系列措施,业已初步取得成效。自5月份以来,市场开始回升,社会商品零售总额逐月有微小增长,8月份在全国某些地方市场,消费品销售发生了转机。特别在亚运会期间,首都四大商场和“购物中心”出现了商品的旺销。上海8月份走出了负增长,零售额比去年同期增加5.6%,但从市场总体来看,疲软的格局并没有发生根本性变化。 Since the beginning of this spring, a series of measures taken by the government to moderately loose the economy and start the market have achieved initial results. Since May, the market started to pick up. The total retail sales of social products increased slightly from month to month. In some parts of the country, sales of consumer goods took a turn for the better in August. Especially in the Asian Games, the capital of the four major shopping malls and “shopping centers” appeared in the strong sales of goods. Shanghai out of negative growth in August, retail sales increased 5.6% over the same period last year, but from the market as a whole, the weak pattern has not undergone fundamental changes.