【摘 要】
：
《水树格言》是藏族格言诗中非常重要的一个部分。对《水树格言》“首个英译本”进行研读和分析，结合相关的翻译理论展开阐述，从形式、音韵、语意和意象四个方面探索其翻译风格
【机 构】
：
渤海大学大学外语教研部,河北师范大学外国语学院
论文部分内容阅读
《水树格言》是藏族格言诗中非常重要的一个部分。对《水树格言》“首个英译本”进行研读和分析，结合相关的翻译理论展开阐述，从形式、音韵、语意和意象四个方面探索其翻译风格，对全面地分析其译作风格、丰富《水树格言》英译研究具有重要意义。《水树格言》英译的风格主要表现在以下四个方面：诗体译诗，追求形美；讲究韵律，力求音美；语意贴切，忠实原文；文化意象，灵活传递。
其他文献
以无量纲化后的雨水径流污染物和径流输送量为基础,通过引入间隙函数,建立了雨水径流污染物的初期冲刷效应定量评价公式,对建筑屋顶雨水初期冲刷现象进行了研究。结果表明：（1）建
<正>近年来,乳腺癌发病率逐年上升,已居我国女性恶性肿瘤发病率首位[1]。尽管乳腺癌预后有关参数越来越多地被发现,术前明确腋窝淋巴结转移状态对于手术分期、术式选择、制定
镉（Cdmium,Cd）是环境中存在的一种重要的重金属污染物。研究表明,雄性生殖系统对Cd极其敏感,睾丸内低浓度的Cd就有可能引起雄性动物生殖机能障碍,而Cd致睾丸毒性是由于氧化应激
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
为进一步提高超滤工艺对废水深度处理效果、减缓超滤膜污染,研究提出铋改性沸石粉强化超滤(Bi-Z-UF),并对铋改性沸石粉投加量、粒径和反冲洗频率进行优化以获得高效的强化效
校外实践教学在应用型本科院校经管类专业的人才培养中占有非常重要的地位，然而，当前现有的校外实践教学基地建设远远不能满足教学的要求。所以要加强对校外实践教学的认识，增加
地方创制性立法是指在坚持贯彻宪法和法律精神的前提下,根据本地方实际情况,先行制定地方性法规,用以对上位法条款进行进一步的完善,解决当地实际问题的立法活动。地方创制性
在“互联网+”发展的背景下,信息技术在高职教育中的应用已逐渐受到重视。计算机科学是培养高新技术人才的热门专业。在“互联网+”的背景下,利用信息技术实现课程体系的优化
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
随着我国城市化水平的不断提升,房建工程事业得到了高速的发展,但是在进行房建工程施工的过程中,可能存在渗漏问题,所以施工技术人员必须采用相应的措施,对房建工程中的渗漏