【摘 要】
：
作为西方文学翻译的第一人,林纾所要承担的重任是如何沟通东西方不同的伦理道德,使普通中国读 者也能接受西方文学作品中所透露的迥异于当时的异域文化。他对许多西方名著进
论文部分内容阅读
作为西方文学翻译的第一人,林纾所要承担的重任是如何沟通东西方不同的伦理道德,使普通中国读 者也能接受西方文学作品中所透露的迥异于当时的异域文化。他对许多西方名著进行了有意识的中国化道德解 读,把西方的情性成功地转化为国人熟悉的伦理情感模式。这样,在叙事姿态和接受心理两个层面上,有效地践行 了对西方小说伦理观的转移和置换。这种有意识的误译现象,可以说是林纾为缓解西方小说中蕴含的中西文化价 值观念差异的一种努力。作者就林纾的文学翻译特点作一分析阐述。
其他文献
在中国的经济发展史上,似乎从未出现过一支像乡镇企业一样能够在短短十余年时间内迅速崛起、发展壮大为气势恢宏的经济力量。但是,对于乡镇企业产生与发展的动因到底是什么这
在市场经济条件下,加强对公共权力的制约和监督,避免对公共权力的滥用,已成为现代社会面临的共同问题。这个问题解决不了,官员以权谋私、滥用权力、营私舞弊、行贿受贿、敲诈
本文通过对11株褐腐菌的研究,发现其普遍具有产生HO@的特性;而且于褐腐菌的胞外培养液中均得到了部分分离纯化的、非酶的III组分,III组分普遍具有还原Fe3+为Fe2+的能力.III组
轮滑是一项全身性运动,对人的心身健康有良好的促进作用.通过对我国高校轮滑教学过程中存在问题的分析,并借助优势视角理论提出了相应的发展策略.研究认为我国高校轮滑教学的
摘要：竞争的日趋激烈，创业投资是一种高风险投资，投资风险对企业生存发展的影响愈来愈大。投资的风险包括了收益风险、社会环境风险等很多方面，如何有效地控制创业投资的风险，最终
若P为素数,由Fermar定理得,i<sup>p-1</sup>≡1（modp）,,其中（i,p）=1;则sum from f=1 to p-1(i<sup>p-1</sup>+1≡0（modp）1950年,G. Gjuga猜测（见文献[1]）,若
摘要：构建完善的业绩考核体系，是促使企业加强和改善管理、提高企业竞争能力的有力举措，也是国有资产监督管理机构切实履行好其职责的有效方式。随着《2010年中央企业负责人经营业绩考核暂行办法》的出台，实施EVA考核体系的国有企业越来越多。本文通过阐述如何确定EVA考核体系，实施EVA考核体系在企业管理中的意义，探讨作为管理控制工具和绩效评价指标的EVA如何在国有企业绩效评价中实现最大的作用，科学反映其
对黑曲霉原生质体进行紫外、ＬｉＣｌ复合诱变，观察诱变后原生质体再生菌落，发现了孢子色变异较大的菌株，且其变化与酶产量相关。经发酵筛选，获得β－葡萄糖苷酶活较高菌株，其酶活由出发菌株
利用天敌进行生物防治在植保和昆虫防治上曾取得过一定的效果（S叫re，1986；张克勤等，1989）。在线虫的天敌中，以捕食线虫真菌和线虫内寄生真菌最为引人注目。早在1888年就有人从马粪