论文部分内容阅读
五四运动初期,所有对上海总商会致北京政府“佳电”进行报道的媒体都对电文作了一定程度的改动,其中《民国日报》的改动最接近原电。《民国日报》对“佳电”的报道,不仅对当时的舆论影响最大,而且对后世的有关研究影响也最深。但《民国日报》改动后的“佳电”反映处理问题的水准,从总体上看要比原电稍逊一筹。即使这样,仅凭能忠实和准确地传播原电中的“清国”一词,已使《民国日报》的报道远胜其他报纸所为,在暴露上海总商会亲日立场和促使其改革方面青史留名。
In the early May 4th Movement, all media that reported to the Shanghai Chamber of Commerce on the “Good News” of the Beijing government made some changes to the messages. The “Republic Daily” was the closest change to the original power. The report of Republican Daily on “Jia Dian ” not only had the greatest impact on public opinions at the time, but also had the most profound influence on the later research. However, after the change of the “Republic Daily”, “Jia Dian” reflected the level of handling problems, which was generally inferior to that of the original power supply. Even so, merely by faithfully and accurately spreading the term “Qing Guo” in the original electricity has caused the “Republic Daily News” to cover far more stories than other newspapers, exposing the Shanghai Commercial Chamber’s pro-Japanese stance and pushing for its reform Green history of the name.