论文部分内容阅读
《哥儿》是日本著名作家夏目漱石的代表作之一。受时代、译者等主客观因素的影响,每个版本中人名的翻译都不完全相同。“清、狸、赤シャツ、うらなり、山嵐、のだいこ”在现代汉语中译为“阿清婆或清婆、老狐狸、红衬衫、老秧南瓜、飙风、马屁精”,能使当今的中文读者与原文读者产生更似的反应。
等值理论视域下《哥儿》诸译本的人名翻译
【摘 要】
：
《哥儿》是日本著名作家夏目漱石的代表作之一。受时代、译者等主客观因素的影响,每个版本中人名的翻译都不完全相同。“清、狸、赤シャツ、うらなり、山嵐、のだいこ”在现
【机 构】
：
运城学院外语系
【出 处】
：
运城学院学报
【发表日期】
：
2019年3期
其他文献
2 0世纪 80年代以来 ,我国台湾地区传统物流业成功地实现了向现代物流业的转型和发展。物流业的本土化、共同化、资讯化、合理化和差别化 ,构成了台湾现代物流业的发展模式。
在新课程改革不断推进的过程中,学校和教师越来越重视美术教学。美术是一门基础课程,具有较强的融合性,需要教师对日常教学付出更多的时间和精力。同时,美术课程是一门极具人
根据抽样调查资料,当代大学生对恋爱的态度有以下几个特点:恋爱现象并不象想象中的那么严重;对爱情的认识积极、健康;恋爱的基本态度是顺其自然;恋爱的动机和目的主要是为了
基于模糊复合实物期权模型,给出两种考虑决策者主观因素的多阶段研发项目价值评估的方法:以模糊目标表示决策者对项目价值的一种效用函数,给出模糊价值的可靠度大于决策者满
ERP是信息时代的现代化企业向国际化发展的管理模式 ,由于应用实施ERP存在巨大的风险 ,因此有必要对ERP的技术特点、实施风险及如何实施等进行认真分析 ,从而使我国企业在应
蓝莓(Vaccinium L.)为杜鹃花科越桔属多年生灌木或小灌木,根系纤细,根毛无或少,分布浅,一般分布在树冠投影区的10~60cm土层。不同品种蓝莓的树体有差异,高丛蓝莓树高1.5~2m,
在配网的工作中，配网安全与否与装表接电的质量息息相关，并能够有效的反映出供电单位的服务质量。在装表接电的过程中不可避免的会出现一些安全问题，因此一定要对装表接电工作重
发热是内科领域最常见而病因又最繁杂的一种临床表现,少数病例早期诊断较困难,以致造成误诊.现将2例误诊情况报告如下.例1,男,47岁,教师,因持续发热1月余在院外治疗无效入院.
目的:观察熊胆开明片对肝经郁热型细菌性角膜炎的作用。方法:60例随机分为观察组和对照组各30例,两组均给予多种广谱抗生素滴眼液治疗,观察组加用熊胆开明片。结果:总有效率
本文利用新疆南山25米射电望远镜在1540MHz频率上从2004年3月12日至3月31日的将近20天的准连续数据,研究了PSRB0329+54积分轮廓的信噪比。通过对脉冲轮廓进行叠加,本文得到了