翻译应该尽量“求真”——读张顺生译《缅怀丽娜·C·海顿》

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：haosy2966

【摘要】

：

<正> 近十年来,随着解构主义等西方翻译理论的传入,翻译的忠实观在我国受到了猛烈的冲击,其地位已岌岌可危。因此,笔者在写这篇译评的时候,自然而然地要想到一个问题:翻译还

【作者】

：

孙致礼

【出处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

2005年02期

【关键词】

：

《缅怀丽娜·C·海顿》原文文本

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正> 近十年来,随着解构主义等西方翻译理论的传入,翻译的忠实观在我国受到了猛烈的冲击,其地位已岌岌可危。因此,笔者在写这篇译评的时候,自然而然地要想到一个问题:翻译还要不要讲求忠实?2003年,英国多语种图书出版有限公司(Multilingual Matters Ltd.)出版了一本书,题名《今日的翻译:趋势与视角》(Translation Today:Trends and Perspectives)。纽马克(Peter Newmark)在他题为“No Global Communica-

其他文献

浅谈推进我国乡村治理体系和治理能力现代化

乡村治理体系和治理能力现代化是国家治理体系和治理能力现代化的重要基石。新时期如何完善乡村治理体系、推进乡村治理能力现代化,建立良好稳定的乡村社会秩序,不断增强广大

期刊

乡村治理治理体系治理能力现代化

CBA 2010-2011赛季各队攻防实力对比与竞争格局分析

对CBA 2010-2011赛季各队的攻守能力进行研究后发现:联赛成绩较好的球队具有较强且较均衡的攻防能力。据最佳分档准则,结合合理分档数表,可将CBA职业联赛竞争格局分为3档。强

期刊

训练与竞赛中国男子篮球职业联赛职业俱乐部攻防能力竞争格局

试样处理对铜精矿测定铜含量准确性的影响

在用碘量法测铜精矿中铜含量时,无论试样中含碳量高低,对试样处理上都应在处理试样时适量加入H2SO4和HClO4冒烟蒸干,以提高分析结果的准确性。

期刊

碘量法铜精矿铜

努力实践“三个代表”，加强党的作风建设

在新的形势下,中国共产党要坚持“以德治党”,提高全党的思想道德素质;坚持群众路线,始终保持党同人民群众的血肉关系;深入开展反腐败斗争,加强党风廉政建设;狠煞形式主义、官僚主义歪风,从根本上加强和改进党的作风建设。

期刊

'三个代表'作风建设党风建设以德治党群众路线反腐倡廉the construction of the Party抯 style 揟hr

显微超声技术在疑难根管治疗中的临床应用

目的：研究牙科显微镜结合超声技术处理疑难根管中的治疗效果。方法：临床上诊断为根管钙化、塑化、根管内器械折断的根管,共168个,在显微镜下采用超声工作器械进行根管再治疗,统

期刊

根管显微镜超声技术根管阻塞根管再治疗

探讨汉语成语习得在对外汉语教学中的作用

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

对外汉语教学汉语成语对外汉语词汇教学

传统方式与现代自媒体相结合打造晚会新形式

在我国电视晚会是广大人民群众欣赏各种节目类型、享受视觉盛宴的重要渠道,尤其是在以前网络还不是太发达的年代,晚会几乎成为了人们有限的获取娱乐享受的渠道。而随着互联网

期刊

自媒体晚会新形式

真菌蛋白激发子MoHrip2诱导水稻抗病性的分子机制

Mo Hrip2是从稻瘟病菌中分离得到的一种蛋白激发子,能够增强水稻对抗稻瘟病的特性。为了阐明MoHrip2诱导水稻抗病性的分子机制,本研究将MoHrip2喷施处理水稻幼苗叶片后,检测

学位

MoHrip2激发子qRT-PCR病程相关蛋白基因信号传导途径差异表达蛋白双向电泳

翻译应该尽量“求真”——读张顺生译《缅怀丽娜·C·海顿》

与本文相关的学术论文