论文部分内容阅读
Made in China-Qatar 2016 boosts bilateral business cooperation
The second edition of Made in China-Qatar will be held from 15-18 November this year in Doha. The exhibition is organized by China International Center for Economic and Technical Exchanges and Qatar Chamber of Commerce & Industry.
Last year， about 100 Chinese companies presented quality products to trade visitors from Qatar and the whole gulf region. Total sales amount reached 45 million US dollars. This year， the exhibitors number is expected to reach 300， and the host will make great effort to invite trade visitors to guarantee the trade effect of the fair.
为加深卡塔尔与中国多领域的交流合作，顺应全球新一轮产业变革趋势及中国制造业发展现状与转型升级需求，加强与海上丝绸之路国家合作，为中国企业开拓国际市场提供海外平台，商务部中国国际经济技术交流中心将于今年11月15-18日与卡塔尔工商会在卡塔尔首都多哈共同举办第二届“中国制造卡塔尔展”。此次展会将努力打造为以“建筑与科技”为主题的大型专业采购展会。据介绍，参展企业全部为中高端制造企业，其中包括中方建设行业领头企业及优质的建筑材料配套设施产品企业，主要面向中东及非洲国家展出建筑和科技领域顶级产品与服务。展会同期还将举办中国-海湾国家投资经贸合作论坛。
为促进此次展会的成功举办，主办方商务部中国国际经济技术交流中心、卡塔尔工商会于3月10日在北京国家会议中心举行了“中国制造卡塔尔展北京说明会”。发布会出席嘉宾有中国商务部中国国际经济技术交流中心副主任赵中屹，中国国际贸易促进委员会展览会议处杨虹处长，卡塔尔工商会主席哈里发本贾西姆·本·默罕默德，卡塔尔驻华使馆参赞阿卜杜拉·海叶林等。中卡双方还组织了各省市商务主管部门、贸易促进机构、相关行业商协会、相关企业的领导和嘉宾共140余人出席说明会。
据透露，此次展会的重点采购项目为卡塔尔筹建2022年世界杯相关建设类采购。卡塔尔政府将投资逾2，850亿美元在基础设施建设领域，主要包括新城市计划，旧城区改造，地铁、公路、铁路交通网络建设，能源设施及水利设施建设，高科技体育场馆建设，大面积民用住宅及餐饮酒店设施建设等一系列的大型项目。在当今中东和非洲基建领域大幅建设的时期，尤其是在卡塔尔获得2019 年世锦赛和2022 年世界杯这两大国际赛事的举办权之后，基础设施建设需求急剧增加，而且卡塔尔地处欧亚非大陆的战略交通枢纽，在卡塔尔举办的这次展会必将得到中东和非洲各国政府部门及企业的支持和青睐。
卡塔尔工商会总裁萨利哈·艾哈迈德·沙拉基先生进行了发言，他表示：卡方邀请大家去卡塔尔访问，参观这个具有良好投资环境、勇于面对挑战、渴望证明自我的国家。卡方与中方一起筹备“中国制造展”，努力为两国的商务人士搭建一个建立良好经济关系的平台，通过这个平台，双方可以尝试将第一届展览会所取得的成果放大，忽略那些对双方都无益的不足之处，力争使“中国制造展”成为世界性的、能带来丰硕经济成果的展览。
中国商务部中国国际经济技术交流中心副主任赵中屹提到：中卡两国近年来，两国高层交往密切，各领域务实合作深入开展，在国际和地区事务中保持了良好的沟通与协调，并且在文化、旅游、航空等领域也开展了良好的交流与合作。两国贸易额持续增长，从2008年2013年增长3倍，中国已经是卡塔尔第二大进口国。
2015年展会的参展企业为105家，当地采购商欢迎中国家具、照片、建筑、科技领域产品，三天的展会共吸引专业采购商4，500家，成交额达4，500万美元，意向成交额4.5亿美元。为成功举办2016年展会，主办方卡塔尔商工会制定了丰富的展会活动，同时对采购商邀请做出以下计划：邀请中东与非洲的30个国家的800余家政府和企业的采购商组团来参展，最大程度地拓展参展商和采购商的交流平台，最大限度地保障双方签单数量；展会同期举办中国-海湾国家投资经贸合作论坛；借助各国主流媒体的力量大力宣传此次展会精髓，让更多人真正了解“中国制造”的质量与高度；主办方为保证展会成功举办，还将举办各类商务洽谈活动，展会前期卡方就将针对展商与采购商进行配对。
最新研究数据显示，预计2014年卡塔尔基础设施新签合同金额将达262亿美元。而在最新的全球金融中心指数（GFCI）排名中，卡塔尔已经超越迪拜成为中东地区排名最高的金融中心，其全球排名为第30位。如此巨大的市场前景，正需要拥有巨大产能输出能力且综合国力强大的中国参与并支持。卡塔尔是2015年海湾合作委员会的轮值主席，卡塔尔政府也希望通过本次展会努力推动整个海湾地区与中国进行合作。
The second edition of Made in China-Qatar will be held from 15-18 November this year in Doha. The exhibition is organized by China International Center for Economic and Technical Exchanges and Qatar Chamber of Commerce & Industry.
Last year， about 100 Chinese companies presented quality products to trade visitors from Qatar and the whole gulf region. Total sales amount reached 45 million US dollars. This year， the exhibitors number is expected to reach 300， and the host will make great effort to invite trade visitors to guarantee the trade effect of the fair.
为加深卡塔尔与中国多领域的交流合作，顺应全球新一轮产业变革趋势及中国制造业发展现状与转型升级需求，加强与海上丝绸之路国家合作，为中国企业开拓国际市场提供海外平台，商务部中国国际经济技术交流中心将于今年11月15-18日与卡塔尔工商会在卡塔尔首都多哈共同举办第二届“中国制造卡塔尔展”。此次展会将努力打造为以“建筑与科技”为主题的大型专业采购展会。据介绍，参展企业全部为中高端制造企业，其中包括中方建设行业领头企业及优质的建筑材料配套设施产品企业，主要面向中东及非洲国家展出建筑和科技领域顶级产品与服务。展会同期还将举办中国-海湾国家投资经贸合作论坛。
为促进此次展会的成功举办，主办方商务部中国国际经济技术交流中心、卡塔尔工商会于3月10日在北京国家会议中心举行了“中国制造卡塔尔展北京说明会”。发布会出席嘉宾有中国商务部中国国际经济技术交流中心副主任赵中屹，中国国际贸易促进委员会展览会议处杨虹处长，卡塔尔工商会主席哈里发本贾西姆·本·默罕默德，卡塔尔驻华使馆参赞阿卜杜拉·海叶林等。中卡双方还组织了各省市商务主管部门、贸易促进机构、相关行业商协会、相关企业的领导和嘉宾共140余人出席说明会。
据透露，此次展会的重点采购项目为卡塔尔筹建2022年世界杯相关建设类采购。卡塔尔政府将投资逾2，850亿美元在基础设施建设领域，主要包括新城市计划，旧城区改造，地铁、公路、铁路交通网络建设，能源设施及水利设施建设，高科技体育场馆建设，大面积民用住宅及餐饮酒店设施建设等一系列的大型项目。在当今中东和非洲基建领域大幅建设的时期，尤其是在卡塔尔获得2019 年世锦赛和2022 年世界杯这两大国际赛事的举办权之后，基础设施建设需求急剧增加，而且卡塔尔地处欧亚非大陆的战略交通枢纽，在卡塔尔举办的这次展会必将得到中东和非洲各国政府部门及企业的支持和青睐。
卡塔尔工商会总裁萨利哈·艾哈迈德·沙拉基先生进行了发言，他表示：卡方邀请大家去卡塔尔访问，参观这个具有良好投资环境、勇于面对挑战、渴望证明自我的国家。卡方与中方一起筹备“中国制造展”，努力为两国的商务人士搭建一个建立良好经济关系的平台，通过这个平台，双方可以尝试将第一届展览会所取得的成果放大，忽略那些对双方都无益的不足之处，力争使“中国制造展”成为世界性的、能带来丰硕经济成果的展览。
中国商务部中国国际经济技术交流中心副主任赵中屹提到：中卡两国近年来，两国高层交往密切，各领域务实合作深入开展，在国际和地区事务中保持了良好的沟通与协调，并且在文化、旅游、航空等领域也开展了良好的交流与合作。两国贸易额持续增长，从2008年2013年增长3倍，中国已经是卡塔尔第二大进口国。
2015年展会的参展企业为105家，当地采购商欢迎中国家具、照片、建筑、科技领域产品，三天的展会共吸引专业采购商4，500家，成交额达4，500万美元，意向成交额4.5亿美元。为成功举办2016年展会，主办方卡塔尔商工会制定了丰富的展会活动，同时对采购商邀请做出以下计划：邀请中东与非洲的30个国家的800余家政府和企业的采购商组团来参展，最大程度地拓展参展商和采购商的交流平台，最大限度地保障双方签单数量；展会同期举办中国-海湾国家投资经贸合作论坛；借助各国主流媒体的力量大力宣传此次展会精髓，让更多人真正了解“中国制造”的质量与高度；主办方为保证展会成功举办，还将举办各类商务洽谈活动，展会前期卡方就将针对展商与采购商进行配对。
最新研究数据显示，预计2014年卡塔尔基础设施新签合同金额将达262亿美元。而在最新的全球金融中心指数（GFCI）排名中，卡塔尔已经超越迪拜成为中东地区排名最高的金融中心，其全球排名为第30位。如此巨大的市场前景，正需要拥有巨大产能输出能力且综合国力强大的中国参与并支持。卡塔尔是2015年海湾合作委员会的轮值主席，卡塔尔政府也希望通过本次展会努力推动整个海湾地区与中国进行合作。