黑格尔《法哲学原理》第二篇、第三篇标题汉译建议

来源 :江苏警官学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：xuan1911

【摘要】

：

＂道德＂是黑格尔《法哲学原理》汉译本第二篇的标题。按照黑格尔哲学固有的逻辑布局,该篇属于主观方面的阐述,德语原著适用的术语是Moralitt。汉译本将Moralitt译为＂道德＂显失

【作者】

：

刘建民

【机构】

：

运城学院思政部

【出处】

：

江苏警官学院学报

【发表日期】

：

2010年6期

【关键词】

：

黑格尔法哲学原理道德良知伦理伦理图景 Moralitt Sittlichkeit

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

＂道德＂是黑格尔《法哲学原理》汉译本第二篇的标题。按照黑格尔哲学固有的逻辑布局,该篇属于主观方面的阐述,德语原著适用的术语是Moralitt。汉译本将Moralitt译为＂道德＂显失严谨。主观意义上的Moralitt,应当译为＂良知＂。汉译本《法哲学原理》将第三篇的标题Sittlichkeit翻译为＂伦理＂。从方法论讲,根据黑格尔逻辑学关于理念的论述,该篇属于具体的全面的逻辑认识,即文本所呈现的自家庭、市民社会到国家的叙事。显然,＂伦理＂一词不能涵摄Sittlichkeit标题之下的文本内容,译为＂

其他文献

浅谈“人治”与“法治”

<正> 在研究领导科学时,弄清‘人治’与‘法治’的关系是必要的。办事没有准则,规章,领导者个人说了算,实行‘个人意志管理’,是不行的。如让这种管理思想、管理方法发展下去

期刊

个人意志领导科学管理方法层次的

无线传感器网络技术在航空领域的应用

在当今的时代,飞机的飞行方式逐渐变得安全和高效,这一优点无疑会带动与之相关的航空经济,从而使航空经济得到了迅猛的发展,但是以上进步的出现是需要先进的科学技术作为基础

期刊

无线传感器网络技术电子系统航空领域应用

网络环境下的道德规范

网络社会里道德冲突现象严重,道德相对主义盛行,无政府主义泛滥,出现了严重的道德失范现象。网络道德问题产生原因在于网络本身的开放性、虚拟性、无界性,政府缺乏管制,网络

期刊

网络道德网络社会安全管理

心理性群体事件探析

心理性群体事件是群体事件的特殊形式,以某些个案为缘起,以网络等现代传播工具为平台,快速扩散,并随受众增加而被逐步放大,刺激大众敏感的神经,引起人们心理恐慌和愤怒,最终

期刊

心理性群体事件社会矛盾治安

黑格尔《法哲学原理》第二篇、第三篇标题汉译建议

与本文相关的学术论文