中医药学相关学科名称的翻译

来源 :中西医结合学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：seracn

【摘要】

：

<正>笔者在参加世界卫生组织(World HealthOrganization,WHO)有关传统医学国际标准的研制以及中医相关国家标准(英文)的制定时,注意到中医一些基础学科名称的英文翻译在国内

【作者】

：

李照国

【机构】

：

上海师范大学外国语学院,世界中医药学会联合会翻译专业委员会秘书处

【出处】

：

中西医结合学报

【发表日期】

：

2010年12期

【关键词】

：

国家标准翻译英语中医名词中国医药学和有关学科

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正>笔者在参加世界卫生组织(World HealthOrganization,WHO)有关传统医学国际标准的研制以及中医相关国家标准(英文)的制定时,注意到中医一些基础学科名称的英文翻译在国内外还存在着一定的差异。2010年8月26日,国家中医药管理局委托上海市中医药发展办公室组织专家对我们所承担的"1995和1997中医国家标准"的英文翻译

其他文献

研制肿瘤患者生活质量量表中医版的意义及必要性

现行以生存期及病灶缓解率为主要观察指标的肿瘤临床疗效评价标准,已无法全面而准确地反映中医治疗肿瘤的临床疗效。生活质量因其概念及所覆盖范围与中医基础理论和临床辨证

期刊

生活质量量表疗效评价肿瘤中医

参芪扶正注射液联合化疗治疗恶性肿瘤86例临床观察

期刊

参芪扶正注射液肿瘤抗肿瘤联合化疗方案中草药疗法

中国英语学习者对英语空宾语结构的习得——语篇、语义与句法接口的视角

本研究从语篇、语义与句法接口的视角考察中国英语学习者对英语空宾语结构的习得。分属三个水平组的90名中国学生和24名英语本族语人士参加了本研究。调查工具为句子纠错任务

期刊

空宾语接口二语习得

关于中国特色军民融合法律体系的思考

中国特色军民融合法律体系是我国社会主义法治体系的重要组成部分。加快构建中国特色军民融合法律体系可以为加快提升国防实力和军队战斗力提供法治保障,为深化军民融合创新

期刊

中国特色军民融合法律体系法治化

构建军民融合法规体系的战略思考

实施军民融合发展战略,是党中央从国家安全发展全局作出的重大决策部署。加强军民融合法治保障,必然要求大力加强军民融合法规建设,全面构建军民融合法规体系。深刻认识构建

期刊

军民融合法规体系构建

投诉信的写作

<正>投诉信是针对商品销售市场和公共服务事业等领域出现的有损于自身利益的问题以投书诉求的方式予以交涉时所使用的一种专用书信。投诉信按投诉对象可分为商品类投诉信、服

期刊

公共服务事业文本结构代理人复印件律师事务所服务类主管部门

江淮下游地区水稻品种生产力纬向差异及其合理利用

以江苏种植的代表性水稻品种类型为材料,在稻麦两熟制条件下,于江苏沛县(34.7°N)、东海(34.5°N)、宿豫(34.0°N)、建湖(33.4°N)、扬州(32.4°N)、昆山(31.3°N)6地分别设

期刊

水稻生产力纬向差异布局

完善我国志愿服务保障制度的立法建议

伴随着2008年北京奥运会和2010年上海世博会的顺利召开,以及2008年汶川地震后开展的一系列成功的救援行动,我国志愿者用热情、友善、专业的志愿服务给全世界留下了深刻印象。

期刊

志愿服务保障司法救济

如何发挥政工工作在企业发展中的重要性

随着经济社会的发展,我国企业在世界化发展浪潮中得到了快速发展,并逐渐发展扩大。企业政工工作是维持企业生产经营的重要保障,企业政工工作的好坏,对企业的未来发展起着决定

期刊

政工工作企业发展重要性

基于相控技术的励磁涌流抑制器探讨及应用

采用相控技术的基本原理,对三相变压器选相合闸的两种策略进行分析;通过仿真试验得出采用延时合闸策略可以大幅削弱励磁涌流的大小,使变压器迅速进入稳态;现场试验通过某开关

期刊

励磁涌流选相仿真剩磁

中医药学相关学科名称的翻译

与本文相关的学术论文