论文部分内容阅读
仪器使用说明书具有广泛使用技术术语词汇和缩略词、被动语态、祈使句、短语结构和扩展的简单句和一定数量的复杂句，按仪器说明需要安排篇章，使用现在时态和存在大量截图、图标和图表的文体翻译特点，根据其特点，才能提供给目标读者准确简明易懂的中文说明书译文。
仪器使用说明书文本翻译特点及英译中——X射线荧光光谱仪报告程序使用说明书的翻译实践
【摘 要】
：
仪器使用说明书具有广泛使用技术术语词汇和缩略词、被动语态、祈使句、短语结构和扩展的简单句和一定数量的复杂句，按仪器说明需要安排篇章，使用现在时态和存在大量截图、图标
【机 构】
：
天津渤海职业技术学院
【出 处】
：
商情
【发表日期】
：
2012年32期
其他文献
重症急性胰腺炎(SAP)起病急骤,病死率高,治疗方法多样.我院1996～2004年共收治SAP72例,现就其治疗体会报告如下.
我院１９８９～１９９７年以来，采用中西医结合治疗方法，共收治了１６３例毒蛇咬伤病人，无１例死亡，治愈率１００％，效果满意。现总结如下：１临床资料１．１一般资料１６３例毒蛇咬伤患者中，男性１５２例，占９３．２％；女性１１例，占６．７％；职业：个体蛇贩６...
介绍了网络负载均衡的定义和总体指标。详细讨论了网络负载均衡技术的4种类型。针对不同Web服务器的架构，分析了服务器的吞吐量和网络延迟，其结论对于有效提高服务器的整体性能
上感是急性上呼吸道感染的简称.发病率占儿科疾病的首位,可分为细菌性和病毒性感染,其发病还受气候、环境等多种因素影响.每年来我院就诊的上感患儿超过就诊总人数的一半.对
１９８７～１９９７年我院收治新生儿高胆红素血症９２例，７４例采用蓝光照射结合中西药物治疗，效果满意，现报道如下。１临床资料１．１一般资料本组７４例，男４５例，女２９例，男∶女＝１．５∶１。第一胎５３例，非第一胎２１例，早产儿７例，新法接生５６例，旧法
英飞凌科技股份公司推出全球首款集成诊断和车栽无线电系统保护功能的单片线性稳压器．进一步扩展了汽车信息娱乐应用产品阵容。
高血压病是老年人常见病，是老年人致死致残的首要原因，临床上应加强防治。我们在原治疗高血压的药物不变的情况下，伍用蝮蛇抗栓酶，观察其对老年高血压的治疗作用，现报告如下。１资料