论文部分内容阅读
本文旨在从历史的角度以“工程”为切口，作一番当代词义演变的考察，“工程”系列词语指上个世纪九十年代与“工程”组合而产生的“××工程”，诸如“希望工程、安居工程、五个一工程”等众多相关新词语。本文通过对词义的动态和静态的描写，试图探讨：(1)新时期“工程”词义的引申及其规律性；(2)词义引申与新词语产生的关系。
“工程”的基本义和引申义
1 “工程”的基本意义。
(1)本义。“工程”一词起源较早。《汉语大词典》：“工程①指土木构筑。《新唐书魏知古传》‘会造金仙、虽盛夏，工程严促。’清，刘大槐《芋园张君传》‘相国创建石桥，以利民涉，工程浩繁。’②功课的日程。元程端礼《程氏家塾读书分年日程》卷二‘六日一周，详见工程。’③指各项劳作。《古今小说蒋兴哥重会珍珠衫》‘买卖不成，耽误工程。”’可以看出，《汉语大词典》的释义为“工程”的古代词义，除义项外，其他二项词义在现代已经消失了。而义项是现代“工程”词义的基础，鉴于此，本文把“土木构筑”做为“工程”一词的本义。“土木构筑”不仅从内容而且从使用范围对“工程”做了阐释，它说明“工程”词义具体而单一，义域相应的比较狭小。
(2)基本义。十八世纪以后，有了现代意义的土木工程学。晚清，有了机械工程、化学工程等。《现代汉语词典》(1992)对近、现代“工程”的词义做了简明的解释：“土木建筑或其他生产制造部门用比较大而复杂的设备所进行的工作。如土木工程、机械工程、航空工程等”。我们以此做为“工程”基本义的基准。
基本义在本义的基础上，词义和义域都有所发展。它所涵盖的项目如机械、水利等都是现代化建设、社会发展进步不可缺少的科学技术与运用。所以“工程”一词出现颇为频繁。在词义许可、社会约定的范围内，“工程”具有一定的组合能力。如可构成：“工程兵、维修工程、桥梁工程”等词语。
(3)基本义的扩展。上个世纪七、八十年代以后，改革开放迎来了我国科学技术的发展高峰。新科技、新领域研究，信息化、计算机飞速发展起来，在表述这些新兴领域内的大型工作时，人们很快就启动了“工程”。
“可靠性工程”就是上个世纪50年代以来迅速发展起来的新兴综合学科，它致力于研究提高产品的可靠性。其他还有“软件工程、基因工程”等。把这些词语中“工程”的词义与基本义相比较，发现它的概念义没有发生变化。所不同的是随着社会的进步，自然科学的内容大为丰富了，“工程”所涵盖的项目也随着扩展了，它的使用范围突破了以往土木建筑、生产制造的范畴。因此，“生物工程”中的“工程”词义仍可归于基本义的范畴，我们称之为扩展的基本义。
2 “工程”词义的引申以下例句中的“工程”词义与上述基本义及其扩展义不同。例：
1)北京市推行政务工作责任制，“折子工程”实施四年有成效。(《人》87.3.9)
2)颇得人心的“菜篮子工程”正在各地加紧实施。
3)实施“希望工程”是“八五”期间和今后10年内共青团组织为我国基础教育和青少年健康成长所做的一项重要工作。(《中》91.4.10)
“折子工程”是指政府责任制的一种形式，其他两个词语已为大家所熟悉。从一般的词感出发，人们会发现这些词语中“工程”的含义与基本义及其扩展又有区别。我们称基本义及其扩展又为“工程1”，此为“工程2”。两者的区别是：一、“工程2”与土木建筑或生产制造等关系较远。二、它没有了科学研究的意义。很明显“折子、菜篮子”具有借代义，但不是生产“折子、菜篮子”所指代的内容，也不是用新科技来研究“再就业”。三、“工程2”含有人为发起的一项社会活动的意义“菜篮子工程”指为解决城镇居民的蔬菜和副食供应问题，政府所制定的产供销配套政策。
虽有这区别，我们亦不难觉察它们之间的联系。“光缆工程、细胞工程”除反映出它们是具体基建、科研之外，还表现出它们所具有的一些特征：系统性、复杂性及涉及面广大的特点。“菜篮子工程、再就业工程”等词语也在具体工作中反映出其系统性，联系到社会的方方面面，并以期引起人们的重视的特性。
3 “工程1”与“工程2”的比较。
(1)首先给“工程1”与“工程2”一个明确的词义。“工程”的基本义前文论述过是以《现代汉语词典》(1992)的释义为基准的，但是这个释义没有包括扩展的基本义。如果要把两者都包容进来，“工程1”则定义为：自然科学及其原理应用在研究和实践中的大型而复杂的工作。下文称基本义的都是指“工程1”。“工程2”定义为：在一定范围内发起的某项系统的大型社会性工作。我们把两个定义作进一步的对比，即作精确到语义成份(义素)的分析：
从上表看，“工程1”和“工程2”有二项不同的义素。[+生产制造科研部门]是指“工程1”的义域，包括建筑、制造、电信、新科技等等。作为一项义素，它是概念中“自然科学”的具体要求化。[+使用设备]反映了“工程1”所涉及的项目是一定的物质实体。“工程2”则不具备以上两个义素。“工程21”的义域超出[+生产制造科研部门]，从自然科学走向了社会。它的工作领域和对象是一定范围内的社会各阶层，它是人们为一定的目的而发起的社会活动。从某种意义上讲，“工程2”的内涵已从物质生产转向精神生活，词义有所发展。
[+大型、+系统、+复杂、+工作]是与“工程1”和“工程2”的相同义素。其中[+工作]是词义中的中心义素，它决定了该词的性质、类别。[+大型、系统、+复杂]是表性质特点的义素。此两点相同说明“工程2”继承了“工程1”的词义核心及性质特征。
(2)我们再从使用领域具体考察“工程1”与“工程2”的分布情况，以便于更好地明晰它们词义的差别。
“工程1”主要运用于以下领域：A、土木建筑B、基础科学C、生命科学D、工业新技术“工程2”主要运用于以下领域：a、人才教育b、科技致富c、社会生活d、政治商业例：
“工程1”和“工程2”的社会分布有所不同，两者的使用领域有互补的趋势。出现在A、B、C、D领域内的一般是基本义“工程1”，出现在a、b、c、d领域内的一般是引申义“工程2”。
(3)不同的语境又会使用同一语显现不同的词义。例：
①上钢三厂全厂上下把以“青年岗位能手”活动为主的跨世纪人才培养工程看作企业发展的“希望工程”。
②我市又一“希望工程”－蔡甸区军山中新教学楼昨日竣工。
③句中“希望工程”的“工程”为引申义。这也是此种搭配常用的词义，但②句中“希望工程”的“工程”在上下文中明确显示出是基本义。也就是说语境的变化，使得表面形式完全相同的词语呈现出了多种内涵。那么到目前为止，“希望工程，”就有了三种含义：通用的意义是共青团组织发起的捐赠活动，在此基础上进一步引出①、②句中的意义。“工程”的双 重含义在这些新词语的双重用法中得到了充分体现。
“工程”词义引申的规律
1 引申的途径及原因。“工程”的本义古已有之，从《汉语大词典》可知最迟在宋代就已产生。十八世纪后，“工程”的词义接连扩大，由专指土木构筑扩展到机电、水利等多种生产制造，又扩展到科技、科研工作。这些个体概念之所以都能纳入“工程”一词，是因为它们具有共同的深层义，即由本义“土木构筑”体现出的内藏成分：一项系统的复杂的大型工作。在深层义不变的情况下，“工程”不断纳入新生客观对象，词义的指称范围不断地丰富发展，形成基本义。
“工程”的引申义是在基本义基础上的进一步发展。它刚开始只是作为一个临时用法出现的。经过言语交际和时间的检验，这个临时义在上个世纪九十年代以后被广泛地使用，并推衍出大批新词语。当临时义使用频率高，意义趋于稳固时。就形成了引申义。
从本义到基本义到引申义是“工程”词义演变的过程，也是词义运动的过程。本义运动到基本义是以深层义为底轴，基本义运动到引申义也是以深层义为底轴。在深层义的贯穿下，基本义的使用范围扩展到了自然科学领域，引申义的使用范围拓展到了社会生活。前一扩大过程是量变的过程，后一扩大过程则是质变的过程，因为引申义改变了基本义的指称对象的客观物质性。
综上所述，深层义是“工程”词义运动中的稳定因素，使用范围是变动因素，使用范围扩大是“工程”词义引申的直接原因。
下图是“工程”词义运动的轨迹：
2 词义引申的结果
(1)引申义的确立，做为词义运动的结果，引起词义系统的一些变化。在实际语言运用中，“工程”的基本义和引申义在共时范围内是共存的，基本义并没有因为新义的产生而有趋于消失的迹象。从概念所指称的对象上讲，基本义包涵了现代化社会发展建设必不可少的一些项目，近期以至长期以后这些项目都不会消失；引申义则紧跟社会节拍，方兴未艾。而目前词典里“工程”还只是一个单义词，个别新词新义新用法词典只收“××工程”而没有单独对其中的“工程”作具体的说明、释义。鉴于此，本文把“工程”处理为多义词，引申义作为增加的一个义项，即“工程”含有两个义项：“工程1”和“工程2”。“工程”由单义词发展为多义词。
(2)“工程2”是从大量的新词语中反映出的一种“用法”。是在语言实际运用中形成的新义。这种引申义一旦形成。得到人们的认可，又直接反作用于语言实际；于是新时期涌现出大量与“工程”组合而成的新词语。例：
①他回到床榻，制定出一个周密的方案，并把它命名为“一号生命挑战工程”。(《中》91.4.23)
②近期广东神州集团有限公司，将实施“神州热水器质量金卡工程”，……。(《消》95.8.9)
“生命挑战工程、质量金卡工程”等等新词语都是“类推造语”的结果。类推造语指利用一定的语法关系和语义关系创造新词语。在以“工程”构成的新词语中，“工程”一般位于后位，形成“××工程”的偏正结构。“××工程”也就成为类推的一个语法框架。从词义上，这个“工程”多为引申义，因为它适应范围广，主观性强。基本义囿于自然科学的范畴，只是在具体说明“工程”的内容、特性时，有较弱的组合能力。
以“工程”引申义为语义关系的“类推造语”是一个开放型的组合，具有较强的组合能力，因为它可以根据使用者的需要据此框架类推出为数众多的新词语。这些词语涉及面广、组合方式灵活，并形成一个聚合，我们把它们命名为“工程”系列词语。
“工程”的基本义和引申义
1 “工程”的基本意义。
(1)本义。“工程”一词起源较早。《汉语大词典》：“工程①指土木构筑。《新唐书魏知古传》‘会造金仙、虽盛夏，工程严促。’清，刘大槐《芋园张君传》‘相国创建石桥，以利民涉，工程浩繁。’②功课的日程。元程端礼《程氏家塾读书分年日程》卷二‘六日一周，详见工程。’③指各项劳作。《古今小说蒋兴哥重会珍珠衫》‘买卖不成，耽误工程。”’可以看出，《汉语大词典》的释义为“工程”的古代词义，除义项外，其他二项词义在现代已经消失了。而义项是现代“工程”词义的基础，鉴于此，本文把“土木构筑”做为“工程”一词的本义。“土木构筑”不仅从内容而且从使用范围对“工程”做了阐释，它说明“工程”词义具体而单一，义域相应的比较狭小。
(2)基本义。十八世纪以后，有了现代意义的土木工程学。晚清，有了机械工程、化学工程等。《现代汉语词典》(1992)对近、现代“工程”的词义做了简明的解释：“土木建筑或其他生产制造部门用比较大而复杂的设备所进行的工作。如土木工程、机械工程、航空工程等”。我们以此做为“工程”基本义的基准。
基本义在本义的基础上，词义和义域都有所发展。它所涵盖的项目如机械、水利等都是现代化建设、社会发展进步不可缺少的科学技术与运用。所以“工程”一词出现颇为频繁。在词义许可、社会约定的范围内，“工程”具有一定的组合能力。如可构成：“工程兵、维修工程、桥梁工程”等词语。
(3)基本义的扩展。上个世纪七、八十年代以后，改革开放迎来了我国科学技术的发展高峰。新科技、新领域研究，信息化、计算机飞速发展起来，在表述这些新兴领域内的大型工作时，人们很快就启动了“工程”。
“可靠性工程”就是上个世纪50年代以来迅速发展起来的新兴综合学科，它致力于研究提高产品的可靠性。其他还有“软件工程、基因工程”等。把这些词语中“工程”的词义与基本义相比较，发现它的概念义没有发生变化。所不同的是随着社会的进步，自然科学的内容大为丰富了，“工程”所涵盖的项目也随着扩展了，它的使用范围突破了以往土木建筑、生产制造的范畴。因此，“生物工程”中的“工程”词义仍可归于基本义的范畴，我们称之为扩展的基本义。
2 “工程”词义的引申以下例句中的“工程”词义与上述基本义及其扩展义不同。例：
1)北京市推行政务工作责任制，“折子工程”实施四年有成效。(《人》87.3.9)
2)颇得人心的“菜篮子工程”正在各地加紧实施。
3)实施“希望工程”是“八五”期间和今后10年内共青团组织为我国基础教育和青少年健康成长所做的一项重要工作。(《中》91.4.10)
“折子工程”是指政府责任制的一种形式，其他两个词语已为大家所熟悉。从一般的词感出发，人们会发现这些词语中“工程”的含义与基本义及其扩展又有区别。我们称基本义及其扩展又为“工程1”，此为“工程2”。两者的区别是：一、“工程2”与土木建筑或生产制造等关系较远。二、它没有了科学研究的意义。很明显“折子、菜篮子”具有借代义，但不是生产“折子、菜篮子”所指代的内容，也不是用新科技来研究“再就业”。三、“工程2”含有人为发起的一项社会活动的意义“菜篮子工程”指为解决城镇居民的蔬菜和副食供应问题，政府所制定的产供销配套政策。
虽有这区别，我们亦不难觉察它们之间的联系。“光缆工程、细胞工程”除反映出它们是具体基建、科研之外，还表现出它们所具有的一些特征：系统性、复杂性及涉及面广大的特点。“菜篮子工程、再就业工程”等词语也在具体工作中反映出其系统性，联系到社会的方方面面，并以期引起人们的重视的特性。
3 “工程1”与“工程2”的比较。
(1)首先给“工程1”与“工程2”一个明确的词义。“工程”的基本义前文论述过是以《现代汉语词典》(1992)的释义为基准的，但是这个释义没有包括扩展的基本义。如果要把两者都包容进来，“工程1”则定义为：自然科学及其原理应用在研究和实践中的大型而复杂的工作。下文称基本义的都是指“工程1”。“工程2”定义为：在一定范围内发起的某项系统的大型社会性工作。我们把两个定义作进一步的对比，即作精确到语义成份(义素)的分析：
从上表看，“工程1”和“工程2”有二项不同的义素。[+生产制造科研部门]是指“工程1”的义域，包括建筑、制造、电信、新科技等等。作为一项义素，它是概念中“自然科学”的具体要求化。[+使用设备]反映了“工程1”所涉及的项目是一定的物质实体。“工程2”则不具备以上两个义素。“工程21”的义域超出[+生产制造科研部门]，从自然科学走向了社会。它的工作领域和对象是一定范围内的社会各阶层，它是人们为一定的目的而发起的社会活动。从某种意义上讲，“工程2”的内涵已从物质生产转向精神生活，词义有所发展。
[+大型、+系统、+复杂、+工作]是与“工程1”和“工程2”的相同义素。其中[+工作]是词义中的中心义素，它决定了该词的性质、类别。[+大型、系统、+复杂]是表性质特点的义素。此两点相同说明“工程2”继承了“工程1”的词义核心及性质特征。
(2)我们再从使用领域具体考察“工程1”与“工程2”的分布情况，以便于更好地明晰它们词义的差别。
“工程1”主要运用于以下领域：A、土木建筑B、基础科学C、生命科学D、工业新技术“工程2”主要运用于以下领域：a、人才教育b、科技致富c、社会生活d、政治商业例：
“工程1”和“工程2”的社会分布有所不同，两者的使用领域有互补的趋势。出现在A、B、C、D领域内的一般是基本义“工程1”，出现在a、b、c、d领域内的一般是引申义“工程2”。
(3)不同的语境又会使用同一语显现不同的词义。例：
①上钢三厂全厂上下把以“青年岗位能手”活动为主的跨世纪人才培养工程看作企业发展的“希望工程”。
②我市又一“希望工程”－蔡甸区军山中新教学楼昨日竣工。
③句中“希望工程”的“工程”为引申义。这也是此种搭配常用的词义，但②句中“希望工程”的“工程”在上下文中明确显示出是基本义。也就是说语境的变化，使得表面形式完全相同的词语呈现出了多种内涵。那么到目前为止，“希望工程，”就有了三种含义：通用的意义是共青团组织发起的捐赠活动，在此基础上进一步引出①、②句中的意义。“工程”的双 重含义在这些新词语的双重用法中得到了充分体现。
“工程”词义引申的规律
1 引申的途径及原因。“工程”的本义古已有之，从《汉语大词典》可知最迟在宋代就已产生。十八世纪后，“工程”的词义接连扩大，由专指土木构筑扩展到机电、水利等多种生产制造，又扩展到科技、科研工作。这些个体概念之所以都能纳入“工程”一词，是因为它们具有共同的深层义，即由本义“土木构筑”体现出的内藏成分：一项系统的复杂的大型工作。在深层义不变的情况下，“工程”不断纳入新生客观对象，词义的指称范围不断地丰富发展，形成基本义。
“工程”的引申义是在基本义基础上的进一步发展。它刚开始只是作为一个临时用法出现的。经过言语交际和时间的检验，这个临时义在上个世纪九十年代以后被广泛地使用，并推衍出大批新词语。当临时义使用频率高，意义趋于稳固时。就形成了引申义。
从本义到基本义到引申义是“工程”词义演变的过程，也是词义运动的过程。本义运动到基本义是以深层义为底轴，基本义运动到引申义也是以深层义为底轴。在深层义的贯穿下，基本义的使用范围扩展到了自然科学领域，引申义的使用范围拓展到了社会生活。前一扩大过程是量变的过程，后一扩大过程则是质变的过程，因为引申义改变了基本义的指称对象的客观物质性。
综上所述，深层义是“工程”词义运动中的稳定因素，使用范围是变动因素，使用范围扩大是“工程”词义引申的直接原因。
下图是“工程”词义运动的轨迹：
2 词义引申的结果
(1)引申义的确立，做为词义运动的结果，引起词义系统的一些变化。在实际语言运用中，“工程”的基本义和引申义在共时范围内是共存的，基本义并没有因为新义的产生而有趋于消失的迹象。从概念所指称的对象上讲，基本义包涵了现代化社会发展建设必不可少的一些项目，近期以至长期以后这些项目都不会消失；引申义则紧跟社会节拍，方兴未艾。而目前词典里“工程”还只是一个单义词，个别新词新义新用法词典只收“××工程”而没有单独对其中的“工程”作具体的说明、释义。鉴于此，本文把“工程”处理为多义词，引申义作为增加的一个义项，即“工程”含有两个义项：“工程1”和“工程2”。“工程”由单义词发展为多义词。
(2)“工程2”是从大量的新词语中反映出的一种“用法”。是在语言实际运用中形成的新义。这种引申义一旦形成。得到人们的认可，又直接反作用于语言实际；于是新时期涌现出大量与“工程”组合而成的新词语。例：
①他回到床榻，制定出一个周密的方案，并把它命名为“一号生命挑战工程”。(《中》91.4.23)
②近期广东神州集团有限公司，将实施“神州热水器质量金卡工程”，……。(《消》95.8.9)
“生命挑战工程、质量金卡工程”等等新词语都是“类推造语”的结果。类推造语指利用一定的语法关系和语义关系创造新词语。在以“工程”构成的新词语中，“工程”一般位于后位，形成“××工程”的偏正结构。“××工程”也就成为类推的一个语法框架。从词义上，这个“工程”多为引申义，因为它适应范围广，主观性强。基本义囿于自然科学的范畴，只是在具体说明“工程”的内容、特性时，有较弱的组合能力。
以“工程”引申义为语义关系的“类推造语”是一个开放型的组合，具有较强的组合能力，因为它可以根据使用者的需要据此框架类推出为数众多的新词语。这些词语涉及面广、组合方式灵活，并形成一个聚合，我们把它们命名为“工程”系列词语。