【摘 要】
：
在自建《六祖坛经》汉英平行语料库的基础上,通过对《六祖坛经》中文原本及其相应的黄茂林英译本、德怀特·戈达德（Dwight Goddard）英译本和克里斯玛·韩福瑞（Christmas
论文部分内容阅读
在自建《六祖坛经》汉英平行语料库的基础上,通过对《六祖坛经》中文原本及其相应的黄茂林英译本、德怀特·戈达德（Dwight Goddard）英译本和克里斯玛·韩福瑞（Christmas Humphreys）英译本的检索分析,发现三个英译本均在一定程度上表现出翻译文本的语际显化特征,但黄译和韩译更倾向于忠实中文源语文本,而戈译则更多地体现了译者对文本的操纵.三位译者不同的翻译目的和生活背景以及身处的社会历史文化大环境对于译者翻译策略的选择和翻译方法的运用具有一定程度的影响,但译者不同的语言
其他文献
<正>豪猪[Hystrix hodgsoni(Gray)]别名箭猪、刺猪,在动物分类学上属于哺乳纲(Mammalia)啮齿目(Rodentia)豪猪科(Hystricidae)。其生活在海拔0～3500m的各类型森林、耕地、山地
探讨养生名家孙晓生教授的养生学术思想,总结其养生的现代概念和养生"三观",即世界观、生命观和价值观,并归纳分析两大养生学术特色,即形神共养、身心平调。重视药食同源思想
采石场在生产过程中会破坏下垫面植被、土壤,改变和重塑原地形地貌,影响区域整体景观效果,并造成严重的水土流失。龙门县采石取土造成的水土流失面积虽然不大,但是平均侵蚀模
<正>"排毒"是现在很时尚的词,这个"毒"包括"内生之毒"和"外来之毒"。"外来之毒"是指环境中的毒素,包括大气污染、农药残留等;"内生之毒"主要是自己体内产生的代谢废物,都对人
济泰片来源于清代道光、同治年间独创的戒断鸦片毒瘾的秘方，已被国家食品药品监督管理局（SFDA）批准可用于阿片类药物成瘾的脱毒治疗。济泰片由十五味药材（延胡索、丹参、当归、川
文章首先对自我效能感和创业自我效能感做了简要阐述,随后对创业自我效能感的维度划分进行了剖析,并对创业自我效能感与创业意向、创业绩效关系做了探讨,最后指出创业自我效
劳动力是农民的重要资源。农民外出就业的成本不仅包括直接成本 ,而且包括机会成本。在郑州务工的河南籍农民工外出就业的收益大于成本 ,收益率为 1 5.6%左右。这说明 ,农民
目的通过对26例急性多灶性脑出血的病例进行观察,探讨其临床特点。方法针对本院2009年1月~2012年12月内收治的26例急性多灶性脑出血患者的治疗状况进行总结分析,借助CT片,结
<正> 正常中国人的头发因其角质层细胞中含黑色素颗粒而呈黑色,而"少白头"正是由于头发角质层细胞缺乏黑色素所致。那么是哪个系统引起头发黑色素的改变呢? 现在的权威资料上
清代医学家吴尚先《理瀹骈文》一书开宗明义地提出"内治之理,即外治之理",认为外治与内治在医理与药性上并没有区别,均是以中医基本理论为指导,明阴阳、察四时、分五行、求病