各地劳动和社会保障部门积极落实国务院召开的“国有企业下岗职工基本生活保障和再就业工作会议”精神,把确保国企下岗职工基本生活和离退休人员养老金按时足额发放,作为一项政治任务来抓,知难而上,紧紧依靠各级党委和政府,千方百计筹措资金,狠抓“两个确保”,让广大国企下岗职工和离退休人员过好欢乐、祥和的两节。 The labor and social security departments at various localities have been actively implementing the spirit of the State Council’s “Working Meeting on Basic Livelihood Security and Re-employment for Laid-off Workers” held by the State Council, and ensuring the basic living of laid-off workers and retired pensioners on time and in full as a political task We must rely on the party committees and governments at all levels to do everything possible to raise funds and pay close attention to the “two guarantees” so that the laid-off workers and retired staffs of the vast number of state-owned enterprises will enjoy a happy and peaceful festival.