【摘 要】
：
老舍先生《四世同堂》的后16章中文手稿不幸散佚半个多世纪,但前两年出现了奇迹,完整英文译稿在美国的大学图书馆被发现了。在找不到中文原稿的情况下,从完整的英文翻译手稿
论文部分内容阅读
老舍先生《四世同堂》的后16章中文手稿不幸散佚半个多世纪,但前两年出现了奇迹,完整英文译稿在美国的大学图书馆被发现了。在找不到中文原稿的情况下,从完整的英文翻译手稿将后16章回译为中文就成了最佳选择,使这部名著完璧。我受人民文学出版社之约,将后16章英文译稿进行了回译,出版了《四世同堂》足本。正是在一字一句回译的过程中,我有了一次机会,体验老舍先生在1948年与美国译者浦爱德合作翻译作品为英文的某种翻译和传播策略,这种心得是我的一次意外收获,这种体验非亲自一笔一画翻译一遍而难得,乐于与同好分享。
其他文献
电视介入奥运会，最初的动力来源于人类想超越时空传播体育比赛的渴望。但电视的商业价值很快成为奥运会组织者的兴奋点，电视机构的热情使电视转播权成了国际奥委会的支柱产业，现
稳定土拌和机的动力由液压系统来提供,文章对稳定土拌和机的液压系统做了细致的研究,首先讲解了液压元件的组成和液压系统的工作原理,再对液压系统的缺点进行分析,并对拌和马
TDZ是一种棉花脱叶剂,其化学名称为N 苯基Nl 1,2,3 噻二唑 5 脲。研究了TDZ对树莓丛生芽诱导和生根诱导的影响,结果表明,TDZ诱导树莓微繁殖的适宜浓度为0.1mg/L。与添加BA的
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
用Pro／E3．0对U3-500H型钢轧机机架建立了三维模型，并利用有限元分析软件ANSYS10．0对机架进行三维有限元计算，获得了机架的变形特征及应力分布情况，为该类H型钢轧机机架的进一步设计
加拿大图书馆联盟按照地理空间可以分为地区性图书馆联盟、全国性图书馆联盟和国际性图书馆联盟,主要采用松散型或严密型的管理模式,以及会员制或政府基金资助的经费模式,在
目的探讨引起居家PICC肿瘤患者穿刺点细菌定植的相关因素,并进行对策分析。方法选择2015年10—12月于本院PICC维护中心进行PICC维护的肿瘤患者472例穿刺点采样,并进行细菌学
由于网络的迅猛发展，其应用领域也不断扩大，远程医疗也将随之逐步推广。及时、准确诊断病情，方便、高效服务患者，对医院和患者的好处都是不言而喻的，对医疗事业的发展更是空前的。
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
以岸边集装箱起重机作为研究对象，通过对其起升工况进行仿真研究其动态特性，探索建立起重机动力学虚拟样机的方法，从动力学的角度研究起重机工作时的动力性能。仿真结果可供设计