为纪念徐光启逝世三百五十周年，上海古籍出版社在各有关方面的协助下，广搜博稽，出版了《徐光启著译集》。该书线装二函，共二十册，收录徐氏著译十六种，信札二十一通及佚文五篇。集中收入的著译，有不少是此前人们所罕见的。如《徐氏庖言》，不仅反映了徐光启的科学和军事思想，而且体现了他不畏魏党诬陷、弹劾，要求挽救国家危亡的爱国热忱。但此著明刻本流传极少，清乾隆时又被列为禁书，仅存的一部，现藏于法国巴黎图书馆。这次根据从巴黎摄回的照片影印收入集中。此外，集中还收入了莫文骅将军珍藏的《兵机要诀》抄本，复旦大学图书馆馆藏的《考工记解》抄本，国内早已失传的、现存英国牛津鲍德利安图书馆的《诗经传稿》，以及各家藏目从未著录过的《定法平方算术》(北图馆藏)等等。经过编者的多方搜求，这部《著译集》可以说为徐光启研究提供了一部宝贵资料。