从语用学和文化角度分析英语电影字幕翻译核心探究

来源 :当代教育实践与教学研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:szcentsweb
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在观看英语电影的过程中,大多数人对电影中的各个场景的理解都是以电影的中文字幕为主要途径。由于中西方文化的巨大差异,会导致在翻译的结果存在一定的差别,这就对译者提出了更高的要求和挑战。在英语电影翻译的过程中,译者必须要充分考虑到语用学和文化差异这两个基本要素,这样才更有利于英语电影字幕翻译更加专业化。本文从语用学和文化角度对英语电影字幕翻译进行了研究,并提出了相应的策略。
其他文献
为了深入研究小流量圆射流流场的特性,利用FLUENT系列软件对六种不同出口直径的圆射流喷射到空气中所形成的气液二相非淹没自由射流的流场进行了模拟分析。研究结果表明:随着
目的分析经腹腔入路与经后腹腔入路两种术式对机体血流动力学和应激反应水平的影响。方法选取医院择期行腹腔镜经腹腔入路术及经后腹腔入路术94例患者为研究对象,根据术式不
摘要目的比较2D乳腺摄影、2D乳腺摄影加数字乳腺体层融合成像、综合的2D乳腺摄影加数字乳腺体层融合成像在描述乳腺癌恶性影像特征的诊断效能。材料与方法在这个多中心、多医
我国民族声乐艺术历史悠久,其文化内涵和底蕴极为厚重。传播民族声乐艺术,不单单是延续声乐艺术,更是发扬光大中国优秀的文化传统。伴随着日益深化的改革开放,人们也开始拥有
通过分析瑞典慢性病患者就医模式,借鉴其复诊便捷、病患信息共享等先进经验,结合我国基本国情,提出分步推行社区首诊制、加快全科人才建设、强化基层卫生服务能力及利用网络
以“丁光训主教与基督教的中国化探索”为题.回顾了基督教摆脱”洋教”.走中国化道路的历程,认为这有巨大的政治和文化意义。丁光训主教的思想和主张对“按三自原则办好中国教会
罪犯死亡依其性质分为正常死亡和非正常死亡两类。对死亡罪犯依法予以救济是化解监狱与罪犯家属矛盾的关键所在。罪犯死亡法律救济主要包括适用《国家赔偿法》的刑事赔偿、适
目的:调查矿难后2个月及10个月创伤后应激障碍(posttraumatic stress disorder,PTSD)的发生率及相关因素。方法:采用创伤后应激障碍清单(PTSD Checklist-Civilian Version,PC
最高人民检察院日前制定下发《2018—2022年检察改革工作规划》提到,健全完善检察机关法律监督体系。《改革规划》提到,完善对扣押、冻结等侦查措施的监督机制。建立重大案件侦
报纸