【摘 要】
：
美国翻译家莱尔英译鲁迅小说集《呐喊》,在美国受到了很多读者的好评,其原因可以归结为译者对源语文本中的文化适应与选择,实现了与目的语文化的交流与融合。论文从生态翻译
论文部分内容阅读
美国翻译家莱尔英译鲁迅小说集《呐喊》,在美国受到了很多读者的好评,其原因可以归结为译者对源语文本中的文化适应与选择,实现了与目的语文化的交流与融合。论文从生态翻译学宏观生态理念——适应与选择及微观上的翻译操作"三层次"对莱尔英译本进行研究,举例剖析译本的成功因子,希望能为今后的文学翻译起抛砖引玉作用。
其他文献
基于一维向列相液晶的流动方程，研究了具有不同Leslie系数的5CB和MBBA向列相液晶在不同形状的平面滑块、指数型滑块以及双曲线型滑块中的润滑特性．结果表明：等效粘度、压力分布
胡适回国前,王国维在学术上已成果卓著,胡适推崇王国维学术"博而有要",并与王国维联系不断。在20世纪20年代到1942年间,关于词的起源问题胡适与王国维互相商榷;在词的理解上
牛棘球蚴病也称为牛包虫病,是一种具有地区感染性的人畜共患寄生虫病,一般情况下,牛包虫病在牲畜饲养地区内传播,因此,经常接触饲养牛的人群极容易被传染,也是牲畜类饲养人员
<正>2013年11月下半月,由女儿女婿陪伴,在欧洲走马观花游历了十五天。其中某日,乘坐的皇冠号游轮,一靠近罗马港码头,我们急匆匆下了船,跟随一个旅游团,赶往罗马城中的梵蒂冈
<正>中国网上金融秩序比较规范,虽然确实存在病毒和木马等情况,但是总体秩序良好。为了保障互联网金融的安全性,人民银行采取"法规先行"的原则,制定了一系列的管理办法来约束
党委报告制是发展党内民主和加强党内监督的重要制度。按照党的十七大的要求建立健全党委报告制就必须着力分析其概念内涵、立论依据、价值意义、运作中存在的问题以及改革完
为减小电网电压不平衡对系统的影响,设计了三相独立可控的SPWM双向变流器,采用重复控制技术,它可作为一个整体也可单独进行控制。提出基于重复控制技术与瞬时值反馈相结合的
<正>教材是教师进行教学的重要资源,教师对教材的认识、理解、应用,不仅反映了自身对《数学课程标准》的理解程度,同时也反映了自身的数学素养和知识水平。用好教材既是教学
普通的销售退回业务是会计信息化中的常见业务,但是附有条件的销售退回业务对于初学者来说就无从下手了.文章结合案例,分析可估计销售退货率的销售退回业务和不可估计销售退
随着现代化信息技术的高速发展,各类新兴媒体大量涌现,编辑业已逐步迈入新媒体时代,形成了全新的格局。在新媒体时代下,编辑行业呈现出信息内容碎片化、生产方式技术化、传播