论文部分内容阅读
【正】Advanced English是北京外国语学院张汉熙教授主编的英语专业高年级阅读课教材。该书自1980年初版以来,年年重印,发行量又达数十万册之巨。吉林大学外文系“为配合教学”翻译了书中的全部课文。我们把Advanced English(BookⅠ)和《高级英语译文》一对照,既感到译在的辛勤努力是早有成绩值得称道的,也发现了许多和译者“在忠实原文的前提下,力求译文通顺流畅”的本意相去甚远的地方。既然Aduanced