论文部分内容阅读
摘要：《呼啸山庄》由著名的“勃朗特三姐妹”之一艾米丽·勃朗特所作，是英国文学史上一部经典之作。男主角希斯克利夫颇具魅力，受到文学评论家的广泛关注，有过很多不同角度的研究。本文试图通过原文剖析希斯克利夫因爱生恨，性格扭曲之成因。
关键词：虐待；绝望；堕落
中图分类号：I106文献标识码：A文章编号：2095-4115（2014）06-93-2
《呼啸山庄》是艾米丽·勃朗特唯一一部小说，在世界文学史上是独一无二的，其主要发展脉络便是男主角希斯克利夫的性格扭曲过程。希斯克利夫原是利物浦大街上一个吉普赛孤儿，被呼啸山庄的恩肖先生收养，在庄园度过了一段快乐的童年。但恩肖家长子辛德雷的长期虐待和痛失挚爱凯瑟琳的打击，使他最终失去了原本善良的人性。在这一连串的打击中，林顿一家的出现成为希斯克利夫性格扭曲的一个关键转折点。
一、林顿一家出现之前
希斯克利夫原是利物浦大街上一个吉普赛孤儿，被恩肖先生收养后来到呼啸山庄生活。吉普赛人在欧洲长期受歧视和排斥，所以希斯克利夫这个吉普赛后裔初来山庄就受到了全家人包括仆人在内的厌恶。但是恩肖先生除外，他非常喜欢希斯克利夫。可惜，这遭到了长子辛德雷的妒恨，成为造成希斯克利夫后来不幸的一个根源。辛德雷认为他夺走了父亲对自己的爱，常常对他施以暴力。而恩肖太太出于对自己儿子的溺爱，加之对希斯克利夫的厌恶，对这些暴力行为视若不见，这使辛德雷对他的暴打更加肆无忌惮。而面对辛德雷的虐待，希斯克利夫非常坚忍，一声不吭，好像是自己不小心撞到的，而不是被打的。幸运的是，恩肖先生宠爱他，他的女儿凯瑟琳也跟他相处融洽，成为亲密无间的好朋友。总体说来，希斯克利夫在恩肖家的最初几年还是得到很多温暖的，希斯克利夫并非一开始就是个魔鬼。
恩肖太太去世后，辛德雷被送去上大学了。辛德雷走后的这段日子里，希斯克利夫每天和凯瑟琳一起玩耍，关系愈加亲密，度过了一段无忧无虑的日子。可是好景不长，恩肖先生去世了，辛德雷带着新婚妻子回来接管了呼啸山庄。之后，希斯克利夫的境况便一天不及一天。辛德雷动不动就对希斯克利夫暴跳如雷，最后，他把希斯克利夫从家人降到了仆人，剥夺了他受教育的权利，把他赶到农场里干农活。希斯克利夫变成了恩肖家的一名农夫，起初他对这些虐待都甘之若素，“Heathcliffborehisdegradationprettywellatfirst，becauseCathytaughthimwhatshelearnt，andworkedorplayedwithhiminthefields.”（Bronte，2006：55）因为凯瑟琳会把学到的东西教给他，陪他在农场干活、玩耍。直到此时，希斯克利夫还是一个心理正常的孩子，并没有因为在恩肖家地位的降低而扭曲自己的人性，反而更加表明他是一个重感情的人，只要凯瑟琳陪着他，其他一切他都不在乎，也不会想着去复仇。
凯瑟琳是希斯克利夫生命中唯一的希望，也是恩肖先生死后希斯克利夫唯一在乎并也在乎他的人。他们常常一大早就跑到荒原上然后在那待上一整天，对之后辛德雷对他们的惩罚一笑置之。他们之间的感情好像脱离了尘世，他们深爱着对方，无视周围人的眼光和给予他们的苦难，就像世界上只剩他们两人一样。这样简单的幸福一直延续，直到画眉山庄的埃德加·林顿出现。林顿出现后，一切都变得对希斯克利夫很不利。
二、林顿一家出现后
一天夜里，他们两人在画眉庄园玩的时候，凯瑟琳受伤了。但林顿夫人热心地留下凯瑟琳在家里养伤，却把希斯克利夫赶走了，她觉得希斯克利夫不配待在她的家里，“Heisawickedboyatallevents，andquiteunfitforadecenthouse！”（Bronte，2006：60）就这样，凯瑟琳在画眉山庄待了五周。这五周的分离改变了很多事，希斯克利夫不再是她唯一的朋友，而她也不再是那个之前整天和希斯克利夫疯玩的疯丫头了。凯瑟琳变成了优雅的淑女。可惜，在她离开的五周里，希斯克利夫却变得更加不修边幅了。在重逢的时刻，他甚至不敢走向眼前这个精致优雅的凯瑟琳。正是因为爱得太深，他格外在意凯瑟琳对他的看法，他必须保持在凯瑟琳面前的自尊。于是，他逃开了。
但是，希斯克利夫这时并没有彻底悲观和放弃自己。面对凯瑟琳的改变，他收拾起自己的失望和自卑，决定跟上她的变化。凯瑟琳是他生命中唯一的希望，他最害怕的就是失去她。为了她，他愿意放下自尊，做出任何改变。于是圣诞节前夜，为了能跟凯瑟琳一起度过，他终于鼓起勇气，恳求耐莉把他打扮得体面些，“Nelly，makemedecent，I’mgoingtobegood.”（Bronte，2006：67）可惜，辛德雷邀请林顿一家来过节，他看到希斯克利夫打扮整齐非常愤怒，将希斯克利夫挡在门外。尽管他放下自尊去改变，去努力跟上凯瑟琳的改变，他还是没有机会跟她在一起。希斯克利夫最终认清了他们的差距，非常绝望，“But，Nelly，ifIknockedhimtwentytimes，thatwouldn’tmakehimlesshandsomeormemoreso.IwishIhadlighthairandafairskin，andwasdressedandbehavedaswell，andhadachanceofbeingasrichashewillbe！”（Bronte，2006：68）他也希望自己是林顿这样的人，这样就能和凯瑟琳保持平等，就能有机会和她永远在一起。
被辛德雷挡在圣诞聚会之外，希斯克利夫非常失落。凯瑟琳不舍他不开心，跑出来安慰他。可是凯瑟琳能抚慰他受伤的心灵，却无法阻止辛德雷毁灭他。童年的虐待对希斯克利夫来说不算什么，那时的他对一切苦难无动于衷，一笑置之，因为那时他有恩肖先生和凯瑟琳疼爱他。后来只剩下凯瑟琳对他好，但只要有凯瑟琳在，对他来说生活就是美好的。他没有认识到辛德雷把他从家人降为仆人除了让他体力受苦之外的严重后果，他不可能成为一个绅士了。从此以后，他和凯瑟琳虽近在咫尺，却变成了小姐和农夫的关系。林顿出现后给他造成了很大的威胁，他思考问题开始变得成熟。辛德雷想尽办法剥夺他变好的一切途径，使他永远也不可能配得上凯瑟琳，这就意味着永远失去了她，失去了生活中唯一的支撑。认识到这一点，希斯克利夫无法压抑自己的仇恨，决定复仇。 辛德雷的运气也很差，他的妻子难产去世，留下一个儿子。这对辛德雷是一个巨大的打击，他无心照顾自己的儿子，变得异常暴戾。他的沉沦更加重了对希斯克利夫的折磨，生活对希斯克利夫来说变成了一场噩梦。这时的他一心想要报仇却束手无策，看到辛德雷的堕落，尽管受尽苦难他却希望他沉沦得更深。他们就像捆绑在一起的一对冤家，相互折磨，一起走向毁灭。
在希斯克利夫的生活堕入深渊的同时，凯瑟琳却出落为附近最美丽优雅的姑娘。接着，促使希斯克利夫性格转变的关键性事件发生了。他偷听到了凯瑟琳和耐莉的谈话，凯瑟琳亲口说跟希斯克利夫结婚会降低她的地位，“ItwoulddegrademetomarryHeathcliffnow.”（Bronte，2006：96）这对于希斯克利夫的打击是毁灭性的。尽管受尽奚落和虐待，希斯克利夫始终留在呼啸山庄，就是因为深爱着凯瑟琳，想要陪在她身边。可是林顿出现后，凯瑟琳变得虚荣了，她怕嫁给希斯克利夫会让他们俩沦为乞丐。她的轻视和抛弃使希斯克利夫再无留下的理由，他带着满心的绝望和仇恨离开了。
三年后回来时，他的性格已经扭曲了，他带着满心的仇恨和复仇的欲望，想要毁灭一切。紧接着，凯瑟琳难产去世。去世时他却无法陪在身边，永远失去挚爱的他把这一切都归咎于林顿。他变本加厉地去报复，迫害每一个恩肖家和林顿家的人。他做到了，他毁灭了所有人，可是他自己的灵魂也被毁灭了。
希斯克利夫是英国文学里一个颇有特点颇具魅力的人物，尽管历经苦难和人性的扭曲，唯一不变的是对青梅竹马的情人凯瑟琳的爱。他的一生都是围绕着对凯瑟琳的这份爱，也正是因为爱得太深才因爱生恨使得他性格扭曲。
参考文献：
[1]BronteEmily.WutheringHeights[M].Beijing：ForeignLan-guagesPress，2008.
[2]DavisPhilip.TheOxfordEnglishLiteraryHistoryVol.8TheVictorians[M].Beijing：ForeignLanguageTeachingAndRe-searchPress，2007.
[3]LevyP.Eric.“ThePsychologyofLonelinessinWutheringHeights”.StudiesintheNovel[M].UniversityofNorthTexas，1996.
[4]ShowalterElaine.ALiteratureofTheirOwn：BritishWomenNovelistsfromBrontetoLessing[M].Beijing：ForeignLanguageTeachingAndResearchPress，2005.
[5]WalterAllen.TheEnglishNovel：AShortCriticalHistory[M].NewYork：Dutton，1954.
作者简介：
纪玮，山东政法学院外语系。
关键词：虐待；绝望；堕落
中图分类号：I106文献标识码：A文章编号：2095-4115（2014）06-93-2
《呼啸山庄》是艾米丽·勃朗特唯一一部小说，在世界文学史上是独一无二的，其主要发展脉络便是男主角希斯克利夫的性格扭曲过程。希斯克利夫原是利物浦大街上一个吉普赛孤儿，被呼啸山庄的恩肖先生收养，在庄园度过了一段快乐的童年。但恩肖家长子辛德雷的长期虐待和痛失挚爱凯瑟琳的打击，使他最终失去了原本善良的人性。在这一连串的打击中，林顿一家的出现成为希斯克利夫性格扭曲的一个关键转折点。
一、林顿一家出现之前
希斯克利夫原是利物浦大街上一个吉普赛孤儿，被恩肖先生收养后来到呼啸山庄生活。吉普赛人在欧洲长期受歧视和排斥，所以希斯克利夫这个吉普赛后裔初来山庄就受到了全家人包括仆人在内的厌恶。但是恩肖先生除外，他非常喜欢希斯克利夫。可惜，这遭到了长子辛德雷的妒恨，成为造成希斯克利夫后来不幸的一个根源。辛德雷认为他夺走了父亲对自己的爱，常常对他施以暴力。而恩肖太太出于对自己儿子的溺爱，加之对希斯克利夫的厌恶，对这些暴力行为视若不见，这使辛德雷对他的暴打更加肆无忌惮。而面对辛德雷的虐待，希斯克利夫非常坚忍，一声不吭，好像是自己不小心撞到的，而不是被打的。幸运的是，恩肖先生宠爱他，他的女儿凯瑟琳也跟他相处融洽，成为亲密无间的好朋友。总体说来，希斯克利夫在恩肖家的最初几年还是得到很多温暖的，希斯克利夫并非一开始就是个魔鬼。
恩肖太太去世后，辛德雷被送去上大学了。辛德雷走后的这段日子里，希斯克利夫每天和凯瑟琳一起玩耍，关系愈加亲密，度过了一段无忧无虑的日子。可是好景不长，恩肖先生去世了，辛德雷带着新婚妻子回来接管了呼啸山庄。之后，希斯克利夫的境况便一天不及一天。辛德雷动不动就对希斯克利夫暴跳如雷，最后，他把希斯克利夫从家人降到了仆人，剥夺了他受教育的权利，把他赶到农场里干农活。希斯克利夫变成了恩肖家的一名农夫，起初他对这些虐待都甘之若素，“Heathcliffborehisdegradationprettywellatfirst，becauseCathytaughthimwhatshelearnt，andworkedorplayedwithhiminthefields.”（Bronte，2006：55）因为凯瑟琳会把学到的东西教给他，陪他在农场干活、玩耍。直到此时，希斯克利夫还是一个心理正常的孩子，并没有因为在恩肖家地位的降低而扭曲自己的人性，反而更加表明他是一个重感情的人，只要凯瑟琳陪着他，其他一切他都不在乎，也不会想着去复仇。
凯瑟琳是希斯克利夫生命中唯一的希望，也是恩肖先生死后希斯克利夫唯一在乎并也在乎他的人。他们常常一大早就跑到荒原上然后在那待上一整天，对之后辛德雷对他们的惩罚一笑置之。他们之间的感情好像脱离了尘世，他们深爱着对方，无视周围人的眼光和给予他们的苦难，就像世界上只剩他们两人一样。这样简单的幸福一直延续，直到画眉山庄的埃德加·林顿出现。林顿出现后，一切都变得对希斯克利夫很不利。
二、林顿一家出现后
一天夜里，他们两人在画眉庄园玩的时候，凯瑟琳受伤了。但林顿夫人热心地留下凯瑟琳在家里养伤，却把希斯克利夫赶走了，她觉得希斯克利夫不配待在她的家里，“Heisawickedboyatallevents，andquiteunfitforadecenthouse！”（Bronte，2006：60）就这样，凯瑟琳在画眉山庄待了五周。这五周的分离改变了很多事，希斯克利夫不再是她唯一的朋友，而她也不再是那个之前整天和希斯克利夫疯玩的疯丫头了。凯瑟琳变成了优雅的淑女。可惜，在她离开的五周里，希斯克利夫却变得更加不修边幅了。在重逢的时刻，他甚至不敢走向眼前这个精致优雅的凯瑟琳。正是因为爱得太深，他格外在意凯瑟琳对他的看法，他必须保持在凯瑟琳面前的自尊。于是，他逃开了。
但是，希斯克利夫这时并没有彻底悲观和放弃自己。面对凯瑟琳的改变，他收拾起自己的失望和自卑，决定跟上她的变化。凯瑟琳是他生命中唯一的希望，他最害怕的就是失去她。为了她，他愿意放下自尊，做出任何改变。于是圣诞节前夜，为了能跟凯瑟琳一起度过，他终于鼓起勇气，恳求耐莉把他打扮得体面些，“Nelly，makemedecent，I’mgoingtobegood.”（Bronte，2006：67）可惜，辛德雷邀请林顿一家来过节，他看到希斯克利夫打扮整齐非常愤怒，将希斯克利夫挡在门外。尽管他放下自尊去改变，去努力跟上凯瑟琳的改变，他还是没有机会跟她在一起。希斯克利夫最终认清了他们的差距，非常绝望，“But，Nelly，ifIknockedhimtwentytimes，thatwouldn’tmakehimlesshandsomeormemoreso.IwishIhadlighthairandafairskin，andwasdressedandbehavedaswell，andhadachanceofbeingasrichashewillbe！”（Bronte，2006：68）他也希望自己是林顿这样的人，这样就能和凯瑟琳保持平等，就能有机会和她永远在一起。
被辛德雷挡在圣诞聚会之外，希斯克利夫非常失落。凯瑟琳不舍他不开心，跑出来安慰他。可是凯瑟琳能抚慰他受伤的心灵，却无法阻止辛德雷毁灭他。童年的虐待对希斯克利夫来说不算什么，那时的他对一切苦难无动于衷，一笑置之，因为那时他有恩肖先生和凯瑟琳疼爱他。后来只剩下凯瑟琳对他好，但只要有凯瑟琳在，对他来说生活就是美好的。他没有认识到辛德雷把他从家人降为仆人除了让他体力受苦之外的严重后果，他不可能成为一个绅士了。从此以后，他和凯瑟琳虽近在咫尺，却变成了小姐和农夫的关系。林顿出现后给他造成了很大的威胁，他思考问题开始变得成熟。辛德雷想尽办法剥夺他变好的一切途径，使他永远也不可能配得上凯瑟琳，这就意味着永远失去了她，失去了生活中唯一的支撑。认识到这一点，希斯克利夫无法压抑自己的仇恨，决定复仇。 辛德雷的运气也很差，他的妻子难产去世，留下一个儿子。这对辛德雷是一个巨大的打击，他无心照顾自己的儿子，变得异常暴戾。他的沉沦更加重了对希斯克利夫的折磨，生活对希斯克利夫来说变成了一场噩梦。这时的他一心想要报仇却束手无策，看到辛德雷的堕落，尽管受尽苦难他却希望他沉沦得更深。他们就像捆绑在一起的一对冤家，相互折磨，一起走向毁灭。
在希斯克利夫的生活堕入深渊的同时，凯瑟琳却出落为附近最美丽优雅的姑娘。接着，促使希斯克利夫性格转变的关键性事件发生了。他偷听到了凯瑟琳和耐莉的谈话，凯瑟琳亲口说跟希斯克利夫结婚会降低她的地位，“ItwoulddegrademetomarryHeathcliffnow.”（Bronte，2006：96）这对于希斯克利夫的打击是毁灭性的。尽管受尽奚落和虐待，希斯克利夫始终留在呼啸山庄，就是因为深爱着凯瑟琳，想要陪在她身边。可是林顿出现后，凯瑟琳变得虚荣了，她怕嫁给希斯克利夫会让他们俩沦为乞丐。她的轻视和抛弃使希斯克利夫再无留下的理由，他带着满心的绝望和仇恨离开了。
三年后回来时，他的性格已经扭曲了，他带着满心的仇恨和复仇的欲望，想要毁灭一切。紧接着，凯瑟琳难产去世。去世时他却无法陪在身边，永远失去挚爱的他把这一切都归咎于林顿。他变本加厉地去报复，迫害每一个恩肖家和林顿家的人。他做到了，他毁灭了所有人，可是他自己的灵魂也被毁灭了。
希斯克利夫是英国文学里一个颇有特点颇具魅力的人物，尽管历经苦难和人性的扭曲，唯一不变的是对青梅竹马的情人凯瑟琳的爱。他的一生都是围绕着对凯瑟琳的这份爱，也正是因为爱得太深才因爱生恨使得他性格扭曲。
参考文献：
[1]BronteEmily.WutheringHeights[M].Beijing：ForeignLan-guagesPress，2008.
[2]DavisPhilip.TheOxfordEnglishLiteraryHistoryVol.8TheVictorians[M].Beijing：ForeignLanguageTeachingAndRe-searchPress，2007.
[3]LevyP.Eric.“ThePsychologyofLonelinessinWutheringHeights”.StudiesintheNovel[M].UniversityofNorthTexas，1996.
[4]ShowalterElaine.ALiteratureofTheirOwn：BritishWomenNovelistsfromBrontetoLessing[M].Beijing：ForeignLanguageTeachingAndResearchPress，2005.
[5]WalterAllen.TheEnglishNovel：AShortCriticalHistory[M].NewYork：Dutton，1954.
作者简介：
纪玮，山东政法学院外语系。