【摘 要】
：
文章结合社会学和语用学视角下的身份观,以《红楼梦》《儒林外史》及其杨宪益夫妇译本为研究对象,考察和分析文学语境中称呼语＂身份意识＂在原著及其译本中的实现。研究发现,尽
【基金项目】
：
安徽省人文科学项目(WT2015sk006);河海大学文天学院科研项目(WT15018);江苏省社会科学项目(14jsyw-11)
论文部分内容阅读
文章结合社会学和语用学视角下的身份观,以《红楼梦》《儒林外史》及其杨宪益夫妇译本为研究对象,考察和分析文学语境中称呼语＂身份意识＂在原著及其译本中的实现。研究发现,尽管译者一直在试图努力忠实原文,但在意义和口吻上都一定程度地违背或不尽贴合原文,这导致称呼语所蕴含的＂身份意识＂在汉英语际转换过程中发生了信息过载、缺失和变异等。称呼语的翻译并不是纯粹的语言转换,译者进行翻译时应在充分考虑读者认知语境的基础上,借助社会语言学、语用学和跨文化交际等众多学科知识,采取适当翻译策略。
其他文献
套路是演练者与观赏者之间的武术审美之旅,但长期以来武术技击本质论限制了对套路审美特征的认识与探索。研究认为:武术与舞蹈同源是武术套路艺术之根;武术套路不是便于记忆
目的评价肺水相关指数对重症烧伤并发急性呼吸窘迫综合征（ARDS）患者严重程度、预后判断的价值。方法31例重症烧伤并发ARDS患者，记录一般临床资料及主要合并症。所有患者利用脉搏
每一所民办高校都是在不断发展的,那么作为教学科研辅助的高校图书馆,也应该随着学校的发展不断的做好自身服务的定位,以便更好的为教学和科研服务。
《士兵法》是拜占庭法律史上一部非常重要的法律文献。其内容涉及规范中世纪拜占庭帝国军队的纪律以及对士兵和长官违纪的处罚措施。了解《士兵法》的内容及其与其他拜占庭法
企业的目标是追求自身利益的最大化,如果没有任何外部性,那么企业的收益与社会福利是一致的。如果企业生产存在负外部效应(环境污染),那么企业对福利的贡献将受到影响。因此,
目的研究人工诱导浅低温对创伤性失血性休克兔早期复苏效果及机制。方法SPF级健康新西兰大白兔20只，雌雄不限，体重为2.5±0.2kg，随机分为2组，浅低温组，常温组，每组10只。乌拉坦麻醉
本文通过教学实验探讨小组合作学习对提高大学生英语口语水平的效果。实验组在综合英语课里每两节课进行30分钟的小组合作学习活动,对照组仍以传统的教师为中心的教学形式进
介绍凌源市日光温室东方百合切花栽培技术,包括种球品种选择、定植前准备、定植、定植后管理、切花采收和保鲜、病虫害防治等措施。
目的了解近3年尿路感染患者病原菌构成及药物敏感性,为临床经验治疗提供参考依据。方法收集2014年1月1日至2016年12月31日山东省立医院尿路感染患者的清洁中段尿进行常规培养
我国作为一个法制性国家，各项法律法规正不断完善与成熟。但是结合当前程序法的应用状况来看，仍存在一些问题有待改进，还需要一部完善的程序法典进行规范。要以我国当前实际国情