意象图式视角下《牡丹亭》中花园意象的英译研究

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:whbin139
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
习近平在第19次全国人民代表大会中指出,中国特色社会主义文化,源自中华民族五千多年文明历史所孕育的中华优秀传统文化.明代传奇剧作《牡丹亭》是中国优秀传统文化的代表,包含了丰富的文化意象.其中,花园意象以其独特的意蕴和功能不断拓展出新的蕴涵.该文选取《牡丹亭》的三个全英译本,即汪榕培、张光前和CyrilBirch译本.从意象图式视角比较三者对花园意象的翻译,有利于弘扬中国典籍文化,提升国家文化软实力.
其他文献
基层干部的领导行为是基层干部为了实现组织目标,在对被领导者实施领导的过程中所表现出来的特殊行为。领导行为对于基层干部的工作及其形象具有非常重要的影响。选拔任用干
1月4日,价检司张满英副司长听取中石油吉林石化公司有关负责人对近期液化气销售及价格政策执行情况的汇报。价格检查处有关同志参加。1月4日,国家发改委印发《关于开展市场供
中国入世将承担如下义务:对待WTO成员国应一视同仁,任何个人和企业(包括未在中国投资或登记者)均享有平等贸易权;对国内销售和出口销售的产品,不能实行双重价格和不同的对待政策;
结合吐鲁番的环境及气候条件,吐鲁番市农技人员对吐鲁番间套复种一年多熟尤其是一年三熟高效栽培模式进行了大量的试验示范研究和探索。其中,"西甜瓜/辣椒-豇豆"经济增长点多
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
会议
作为培养高素质人才的高等院校,为了高教事业能够获得更长远的发展,应充分认识党内民主建设的重要性和必要性,不断健全我国高校党内民主制度,大力提高我国高校党组织的执政能
本研究以牡蛎、咬齿牡蛎鳃细胞为材料,采用PHA处理法、低温同步化法及活体去壳法进行预处理,制作成染色体标本;以马氏珠母贝、企鹅珍珠贝担轮幼虫为材料,采用PHA促繁殖获取胚胎法
中美关系是当今世界最主要的双边关系之一。中国共产党和美国政府之间的关系发展经历了一个相当复杂曲折的过程。从解放战争时期美国政府实行一边倒的“扶蒋反共”政策,到朝
目的观察高血压合并心房颤动(房颤)患者血浆内皮素的变化,比较阿司匹林和华法林抗栓治疗对心房颤动患者内皮素的影响,指导临床合理使用抗栓治疗。方法将2009~2010年某医院57例高
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield