红色纪念馆解说词的创作与设计研究

来源 :锦绣·下旬刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hanfeizifly
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘要:红色纪念馆的解说词在传播我国革命文化、建立文化自信方面起着重要作用。红色革命文化本身是中国特色社会主义文化不可缺少的组成部分,重视红色纪念馆解说词的创作和设计有利于打造中华文化名片,促成革命文化在更广阔的范围内传播。文章从红色纪念馆解说词创作与设计的角度切入,探究解说词应当具备的元素与特性,为提升解说词的文本水平提供可行建议。
  关键词:红色纪念馆;解说词;创作;设计
  改革开放的深化使世界各国感受到了我国文化独有的魅力,中外游客对红色革命文化的兴趣更加浓厚,红色旅游的发展速度也随之加快。红色纪念馆的解说词在帮助中外游客理解红色革命文化方面起着重要作用,解说词的质量甚至直接决定中外游客对红色革命文化的理解程度。长期以来,与红色纪念馆解说词有关的研究较少,文章简述红色纪念馆解说词创作与设计的应当遵循的规律,为扩充这一领域的研究成果做出贡献。
  一、兼顾严肃性与趣味性
  红色纪念馆具有显著的政治性特征,解说词的服务对象主要是来自国外的游客,因而红色纪念馆的解说词首先要具备严肃性,严格遵守我国对外政务宣传的具体要求。创作与设计解说词的主体必须对政治较为敏感,将这种敏感性体现在解说词中,尤其要关注用词的规范化程度,使用官方规定的标准词汇。翻译解说词时要正确选择句式与词语,推敲不同用词、用句各自的优势,做到准确描述,将原文的态度与立场展示在游客面前。解说词的创作不能只停留于传递历史信息,还要向游客展示历史事件背后丰厚的文化内涵。然而,不同国家的发展模式、政治制度、生活方式、价值观念等具有差异性,外来游客在理解我国红色革命文化时难免出现文化代沟。我国有独特的红色革命历史,创作者在设计解说词时要避免出现为了顺应外国游客的语言习惯而篡改历史事实的问题。
  从另一角度看来,红色纪念馆本身是旅游场馆的一种,中外游客都将旅游视为一种增长见识的旅游活动。无论是本国还是外国游客,单纯的说教都无法满足他们的旅游需求,因此,设计红色纪念馆解说词时要考虑到游客的心理状态,在解说词中融入富有趣味性的元素,以妙趣横生的方式向中外游客介绍中国红色革命的历史,使他们感受到红色革命文化的魅力。
  二、兼顾思想性与知识性
  红色纪念馆中承载着许多传递革命思想的展品,解说词应当能够向游客呈现展品背后的革命文化,给游客提供欣赏展品的新角度。解说词不仅要描述展品本身的历史底蕴,还要服务于传递深刻的思想,使中外游客感受到我国革命胜利并非偶然,而是日积月累的成果。为使解说词能够更准确地传递知识与思想,创作者需根据不同国家游客的特征设计差异化的解说词,游客对红色革命文化的接受程度更高。
  例如,解说词的英文版面向来自欧美国家的游客,欧美国家文化与中华文化差异较大,解说词应尽量弥补这种文化隔阂,寻找中外文化的相似之处,体现文化的共通性;越南语版的解说词主要面向越南游客,越南这一国家在语言、制度上与我国类似,因而越南游客对我国社会文化相对熟悉,解说词可挖掘红色革命文化的深度,重视深层次文化价值的呈现;泰语版解说词则面向来自泰国的游客,泰国作为一个盛行佛教的国家,其民族性格较为温和,社会中无处不体现着宗教文化的特征,解说词可从这一角度切入进行设计,寻找红色革命文化和泰国特色文化的契合點,拉近红色革命文化与他国文化的距离。
  三、兼顾实用性与艺术性
  红色纪念馆的解说词与自然景区的解说词有所不同,自然景区的解说词倾向于用富有艺术感的描述引起游客共鸣,甚至引用富有中华特色的古文诗句进行文学渲染,红色纪念馆的解说词则倾向于反馈真实的历史事件,传递红色革命文化的精神内核。因此,创作与设计红色纪念馆解说词时不应当过多使用各类修辞手段,而要尽量采用实用性翻译手法。诚然,纪念馆中的许多展品本身富有文学气息,如历史名人的诗作墨宝等,在为这些展品设计解说词时则可体现一定文学性,以革命先辈的英勇事迹进行补充说明,在保持语言美感的同时呈现真实的历史场景。
  综上所述,红色纪念馆解说词的创作与设计质量影响着游客对红色革命文化的理解深度。正因如此,创作者在设计解说词的过程中不仅要尊重历史事实,传递红色精神,还要根据不同游客群体的特征设计差异化的解说词,以适应不同游客的文化需求,也为更加准确地传播红色革命文化奠定基础。
  参考文献
  [1]林丽娜,王绍祥.从文本功能论看革命纪念馆展板解说词翻译——以福建省革命历史纪念馆为例[J].闽江学院学报,2019,40(4):52-60.
  [2]陈佳珺.从目的论看博物馆解说词翻译——以武汉辛亥革命纪念馆为例[J].鄂州大学学报,2017,24(1):93-95.
  [3]李忠庆.博物馆、纪念馆讲解员的语言表达艺术管窥[J].散文百家,2020,(12):179-180.
其他文献
摘要:我国城市建设的步伐正在逐年加快,自来水工程建设在城市的基础建设中扮演着越来越重要的角色,然而,近年来城市自来水工程建设中问题频繁出现,这对城市供水管网发挥其有效作用产生了严重阻碍。因此本文针对城市自来水工程建设中的问题进行深入讨论,旨在能够为相关业界人士提供借鉴与参考,进而为行业的健康可持续发展贡献应有之力。  关键词:城市发展;供水管网;自来水工程;建设问题  0、引言  社会的不断进步推
期刊
摘要:红色文化和革命精神的传承与当前我国先进文化发展的目标相一致。新时代背景下,充分发挥文化软实力在提升国民素质方面的作用。本文主要对红色文化与革命精神在新时代下传承的必要性进行分析,指出新时代下如何有效地传承红色文化和革命精神,希望在提高国民素质的同时,实现红色文化和革命精神的传承。  关键词:红色文化;革命精神;新时代;传承  红色文化和革命精神作为先进文化,不可分割的一部分。以其自身独特的内
期刊
摘要:作为最能体现唐代辞赋特点的柳宗元的辞赋,历来受到广泛的关注和研究。本文以柳赋文本为基础,探讨了其辞赋独特的思想价值,对我们深入研究唐赋的艺术特点和思想内涵,具有一定的借鑒意义。  关键词:柳宗元;辞赋 ;思想价值  柳宗元是唐代杰出的政治家、文学家和思想家,在诗文辞赋方面留下了浓墨重彩的一笔。作为唐代古文运动的领导者和中坚力量,其诗文创作有其独特的艺术风格,或叙述质朴生动,或抒情清新飒爽,且
期刊
摘要:本文主要阐述工程变更的对造价的影响,根据工程变更的影响力等方面内容的分析,提出工程项目管理过程中对工程变更的意见(如谨慎做好规范工程变更签证工作、强化工程变更的事前控制等),希望能够给相关的企业提供一些参考依据。  关键词:工程变更;工程造价;项目管理  引言  随着现在社会经济的快速发展,对施工管理中的工程造价审核越来越严。通常而言,工程如果需要变更,合同各个方面都需要根据市场的情况来对工
期刊
摘要:根据作业需要不同,抛绳器可应用于水上救援、山上救援、消防救援、船舶补给、船舶系泊、特种部队突击救援等领域,各种环境下抛绳器的应用功能基本一致。  本文研究是,作业中抛绳器抛射角度对抛射距离的影响,实验采用一种广泛应用的绿色环保节能的气动式抛绳器,其可采用电磁控制发射,工作气压、抛射角度可调节、后坐力可缓冲吸收、高响应的阀体速度使得高压气体有效转换成弹体的飞行动能。通过控制变量采集数据,MAT
期刊
摘要:中国画是艺术表达形式中重要的组成部分,其作品通过对色彩搭配的合理掌控来表现画卷所具有的独特魅力,并成为中国历史文化的传承的载体来进行延续。现阶段,中国画作品也正处于不断创新的阶段,并以题材色彩較为鲜明为主要特点。在社会新的发展趋势下,中国画作者不断针对色彩运用进行研究和探索,促进了中国画在人物题材创作上的不断创新。  关键词:中国画;人物题材;色彩应用;  在中国画创作过程中,色彩被广泛应用
期刊
摘要:对于国内的BIM教育与培训基本上以社会自主培训为导向,BIM近些年发展迅速,很多BIM培训机构都是私人机构,教学质量层次不齐,这也是我国BIM发展未能形成良好循环的一个原因。现在国内的高校对BIM是越来越重视,各个学校也都相继开展了BIM相关的教学和科研。  关键词:BIM技术;教学练考;教学模式  根据最新的统计,目前国内高校对BIM科研贡献率最高的五所高校是清华大学、同济大学、华中科技大
期刊
摘要:本文概述了共产党带领中国人民解决吃饭问题的艰辛历程,回顾了“三年困难时期”中国人经历的那段饿肚子的历史,指出了中国发展粮食生产的制约因素,揭示了触目惊心的餐饮浪费现象,提倡珍惜粮食,制止餐饮浪费。  关键词:粮食;饥饿;餐饮浪费;粮食安全  俗话说,民以食为天。吃饭问题,是一个古老、现实而又永恒的话题,而吃饭问题,主要是粮食问题。新中国成立特别是改革开放以来,我国农业较快地摆脱了落后状态,粮
期刊
摘要:无用设计这一概念,是由新加坡创意工作者陈俊达提出。他搜集了32位国际上享有盛誉的设计师的很多奇妙的构思的作品,这些设计师来自各种不同的创作领域,但他们的设计精神与设计过程符合无用设计的主旨,因此陈俊达整合了这些设计师对于设计创造价值的探索,提出了无用设计这一新的设计理念,著写了《无用设计》一书。设计师将一些奇思妙想与看似无用的东西融合,将它们转化为有用而供人们使用,对设计中的回收和利用这一过
期刊
摘要:针对于民俗文化,简单来说指的就是在广大人民群众劳动中灵感而来的民间文化,有着一定的传承性和历史性特点,无论在哪一方面领域中都有着非常重要地位和作用。因此,本文针对于平面设计中民俗文化的传承与创新进行了详细分析与探讨,仅供参考。  关键词:平面设计;民俗文化;传承与创新  引言:随着平面设计在现代艺术领域中应用范围的逐渐扩大,针对于如何提高平面设计的整体效果,成为了现阶段平面设计领域的一个主要
期刊