考古中文化词语的英语翻译——以《考古中国》文化词语为例

来源 :黄山学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:c1061088
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以《考古中国》中出现的文化词语为翻译策略实践的材料,将翻译文本中出现的有代表性的文化词语进行分类,依据其不同的特点,分析、选用切斯特曼翻译理论和翻译策略处理这些文化词语,从而准确反映出这些词语的文化内涵。
其他文献
近年来,利川市委宣传部紧紧围绕市委、市政府中心工作强化理论武装,使党的先进理论在大众化、普及化过程中转化为武装头脑、引领风尚、指导实践的强大力量,充分发挥凝聚发展
恩施市是全省法治建设试点县(市),是被省委省政府命名表彰的"全省法制宣传教育和法制建设先进单位"。如何坚持群众路线,做好新时期政法工作,在实际工作中我们获得了不少有益的启
奥美拉脞的商品名叫洛赛克,是新型的胃酸泵抑制剂。它能特异性地作用于胃粘膜壁细胞,降低其H+-K+-ATP酶的活性,从而抑制胃酸分泌,是近几年来国内外应用的一种新的治疗溃疡病的药
抗日战争是近代以来中国人民反抗外敌入侵第一次取得完全胜利的民族解放战争,伟大的中国人民抗日战争,使中华民族的觉醒和团结达到了前所未有的高度。在抗战时期的华中地区,自19
在大跨斜拉桥扁平钢箱梁吊装施工过程中,被起吊梁段和吊机作用梁段横向变形相反,造成梁段对接困难。本文以典型独塔双索面扁平钢箱梁斜拉桥为工程背景,利用三维有限元模型,分
新一轮的体育课程改革强调,要改变以往体育课程实施过于强调学生接受学习、机械训练的传统学习方式,倡导学生主动参与、乐于探究,培养学生搜集和处理信息的能力、获取新知识
作为中华民族精神重要组成部分的少数民族伦理道德思想不仅指导了本民族的发展,而且不断地丰富和充实了社会主义道德的内容。正确认识少数民族传统道德,并把它运用在社会主义精
2011年4月28日,张家口至集宁铁路开通仪式在集宁南站隆重举行。作为国家《中长期铁路网规划》的重点项目,张家口至集宁铁路为内蒙古大草原至京津冀地区再添一个新的铁路出口,对